Wie heisst das auf Polnisch?

Ich suche einen kurzen, knackigen Begriff für

"säumige Unterhaltszahler"

Ihr wisst schon, dass sind die Typen, die erst die Kraft ihrer Lenden unter Beweis stellen, und anschliessend die ihrer Laufgeschwindigkeit.

:-)

Szukam polskiego dosadnego i trafnego pojęcia odpowiadającego niemieckiemu

„saeumiger Unterhaltszahler”

(saeumig pochodzi od „versaeumen” = zaniedbać, niedotrzymać)

To jest taki pan, który spłodził dziecko a jak idzie o pieniążki to go nie ma

Das letzte Mal hat's geholfen:

Zrozpaczony Mokotow!!! Czy nikt nie chcę...

Hi Mokotow,
es handelt sich hier um:
płatnik uchylający się od obowiązku alimentacyjnego
bzw.
dłużnik z tytułu zobowiązania alimentacyjnego
Gruss :-)

schon nicht schlecht. Danke!

Aber normalerweise ist Polnisch kürzer als Deutsch.

Deshalb "knackig"...

Vielleicht hat noch jemand einen Einfall.

säumig ~ opieszały
Wydaje mi się, że chyba nie mamy takiego określenia w polskim. Mówi się np."ten (cenzura)zrobił mi dziecko i nie chce płacić"

(~)byk rozpłodowy, zapylacz, dzieciorob:))))))))hehehe

:-)

zapylacz

das gefällt mir...

Hoffe, ihr habt nichts gagegen... ;-)
tatuś cwaniak
nieodpowiedzialny tatuś
niepłacący oder opieszały alimenciarz
lg

samo określenie "säumige.." tłumaczymy na polski w sposób opisowy, a więc np: säumige Partei = strona, która nie stawiła sie na rozprawę... hehehe... nie unikniesz Kolego rozwinięcia tego tłumaczenia na polski, chociaż jestes F A C E T E M ;-))

A może napisz: "dłuznik alimentacyjny" - też wiadomo o co chodzi (że ktoś ociąga się z płaceniem)

Dagegen? Im Gegenteil! "Ihr Kinderlein, kommet..." :-)

tatuś cwaniak = sehr gut, das ist genau das. Nur: "säumiger Unterhaltszahler" ist Amtssprache...

Tusch, Trompeten und Posaunen! Jericho fällt!!!

"dłuznik alimentacyjny"

chyba "to jest to"

Mokotow, a gdzie chcesz użyć takiego zwrotu?

es fehlt ein Wort: jestes tylko F A C E T E M ;-))

Tusch... ich kapiere es nicht >:-]
Tschüß
:-&

lautnachahmend das Geräusch eines großen Orchesters, dass einen Erfolg mit einem Anklingen aller Instrumente gleichzeitig feiert!

Tusch, der; -[e]s, -e (Musikbegleitung bei einem Hochruf)

(c) Dudenverlag.

Du hättest das sagen können...also... habe keine Ahnung! ;-)
Glaube, Eklerka hat Recht, das muss doch umschrieben werden.

Von Zeit zu Zeit fällt mir - sowohl im D als auch im P ein Begriff auf, den ich nicht ohne weiteres locker übersetzen könnte. Da hab ich einfach mal gefragt.

Ich hab noch ein paar solcher Begriffe...

Vielen Dank für die Erklärung !
Dziewczymy, schodzimy z barykady. Będzie płacić. Mokotow już mu to wyjaśni (urzędowo).
Między nami to chodziło o kandydata na kastrata... ;-)

sorry:

kandydat na kastrata... Ehrlich? Habt ihr euch das wirklich überlegt???

Du bist ein toller Kerl (Facet = der Kerl). Aber Du bist der tollste Kerl, den wir hier kennen gelernt haben ;-)

Du bist der tollste Kerl, den wir hier kennen gelernt haben...

Ist das jetzt ein Lob oder...?

czy pomoze mi kots?? 9 zdan na niemiecki przetlumaczyc!!?? proszee!! bede wdzieczna! z gory dzieki!! pozdrawiam!

kot pomoże:

a gdzie te zdania ... ???

Dziekiii!!! juz pisze....

i chzba na jutro o 7.00 ?

i chzba na jutro o 7.00 ?

Swieta to szczegolny czas dla mojej rodziny. Juz kilka dni wczesniej razem z mama sprzatalam caly dom. Przygotowywalam tez rozne potrawy. Na przyklad: (i tu sobie sama cos wymienie;)) Rano w wigilie razem z dziadkiem ubieralam choinke. Od poludnia czekalam na ciocie wujka i brata ktorzy mieli przyjsc na kolacje. O godzinie 18 zasiedlismy do stolu. Najpierw podzielilismy sie oplatkiem pozniej zjedlismy. Na koniec kazdy otrzymal prezent. Kolejne dwa dni swiat spoedzilam w domu przed telewizorem. Wielkie dzieeeki!!! ;*:*:*:* z gory;D

Hmm.. jak to bylo do mnie... no to tak! na jutro... ;/ w sumie moze byc i na 8;D do szkoly ide dopiero o 8.50;)

niesamowicie...


Die Feiertage sind für meine Familie etwas Besonderes. Schon seit einigen Tagen putzt meine Mutter das Haus (~). Auch ich habe verschiedene Speisen zubereitet. Zum Beispiel (i tu sobie sama cos wymienie;)) Am Weihnachtsmorgen habe ich zusammen mit Opa (Großvater) den Baum geschmückt. Ab Mittag habe ich nach dem Onkel und meinem Bruder Ausschau gehalten (~), die zum Essen kommen sollten. Um sechs haben wir uns an den Tisch gesetzt. Zuerst haben wir die Weihnachtsoblate geteilt, dann haben wir gegessen. Anschließend (~) erhielt jeder ein Geschenk. Die nächsten zwei Tage habe ich vor dem Fernseher verbracht. Gott sei Dank (~).

...ciocia, wujek i brat - mieli przyjść ale czy doszli? A czy oprócz opłatka coś zjedliście? Dla tłumaczącego może wyjść z twojego tekściku super świąteczna dieta. Dokombinuj coś, aby się trzymało kupy i po polsku fajnie brzmiało ;-)
Trzymaj się no i pogłówkuj jeszcze trochę!