Słówka

Czy wiecie może co oznaczaja słówka :
Fertiggebäude
fertiginstalliert
Raummodul
Verwindungssteifer
Nassestrich
Dachbekiesung
Dachbegründung
bauseitig
ehrgeschossig
Prosze was slicznie, pomózcie!!

Czy wiecie może co oznaczaja słówka :
1. Fertiggebäude - budynek prefabrykowany;
2. fertiginstalliert - preinstalowany (?);
3. Raummodul - moduł pomieszczenia;
4. verwindungssteif - odporny na odkształcenia, skręcanie (?);
4a. Verwindungssteifer - usztywnienie przeciw skręcaniu, zaginaniu;
Die Verwindung wird als Verformung längs einer Diagonalen oder parallel dazu definiert;odkształcenie wzdłuż przekątnej lub równolegle do niej;
5. Nassestrich - mokry jastrych (cementowy, anhydrytowy);
6. Dachbekiesung - żwirowanie dachu;
7. Dachbegründung - gruntowanie dachu
8. bauseitig - po stronie budowy czyt. inwestora;
9. ehrgeschossig - jak dobrze napisane to: keine Ahnung.
być może mehrgeschossig - wielokondygnacyjny.
Alle Angaben, wie immer, ohne Gewähr.
FG

Halo Furcumska,
co Ci dają takie ćwiczenia na pojedynczych wyrazach?
Jeśli dobrze zrozumiałam, chodzi w tych słówkach właśnie o ćwiczenia ;-)))

Temat: Krótkie zdanka do tłumaczenia
Furcumska 30 Sty 2005, 17:44 odpowiedz
In Zukunft möchte ich schriftliche Übersetzungen gewerblich machen. Jetzt übe ich nur, um mehr zu wissen. Bitte Hilf mir damit! Es ist sehr wichtig für mich!!!!

W mojej wypowiedzi chodziło o to, że aby ćwiczyć najlepiej jest komuś na tym forum pomagać, a do słówek kupić słownik branżowy. Będą lepsze efekty w szlifowaniu języka, a przy tym ile przyjemności, że się innym pomaga a nie tylko....woła o pomoc. Hm...dziwne.
Pozdrawiam :-)

Dziekuję prześlicznie :))))))