Spróbowałam własnych sił ale mam pewnie duzo błędów. HILFE!!!!!!!!
Mógłby to ktoś sprawdzić i poprawić. Pozdrawaim
Załączam
"Dzieje Kaszub"
Dzieje Kaszub ściśle zwiazane są z historią Pomorza. Nazwa Kaszuby została uformowana przez Słowian w okresie wedrówek ludów (X-XI wiek.). Dotyczy plemion, które osiedliły się na południowym brzegu Bałtyku.
("Geschichte der Kaschuben"
Geschichte der Kaschuben ist genau mit der Geschichte des Pommerns verbunden. Der Begriff Kaschuben wurde von den Slawen in dem Zeitraum der Vólker Tour formiert (X-XI Jahrhundert). Er gilt Stamme, die sich auf dem sudlichen Rand der Ostsee ansiedelten .
Pierwsze oficjalne wzmianki nazywające ziemie obencego województwa pomorskiego Kaszubami, znajdują się w bulli papieża Grzegorza IX z 1238 r. Ponieważ powstające księstwa kaszubskie nigdy nie utworzyły odrębnego państwa, były narażone na wpływy zarówno ze strony niemieckiej, jak i polskiej.
(Die erste, offizielle Erwąhnungen, die den gegenwartigen Erden die Meerwoiwodschaft Kaschuben gennant, befinden sich in eines Bullen des Papsts Gregors IX aus dem Jahr 1238. Weil enstandende, kaschubische Furstenturmer niemals einen abgesonderten Staat bildeten, waren es auf den Einflussen von der deutschen und polnischen Seite.
Przez stulecia następował stały proces germanizacji ludności kaszubskiej. Wynarodowienie Kaszubów polegało na: osiedlaniu ludności niemieckiej na terenie Kaszub oraz stosowaniu zakazu budowania nowych budynków bez zgody władz (Kaszubi w walce z tą ustawą zastosowali metodę "wozu Drzymały", chociaż Franciszek Peplinski wykorzystał wóz cygański 4 lata wczesniej niż znany wszystkim Michał Drzymała); wprowadzeniu języka niemieckiego do urzędów, szkół oraz kościołów, utrudnianiu czy wrecz zakazywaniu powstawania i działania organizacjom o charakterze narodowościowym itp.
(Durch die Jahrhunderte folgte ein bestandige Prozess der Germaniesierung der kaschubischen Bevólkerung. Die Kaschuben Entnationalisierung verliess sich auf: einem Ansiedlung eine deutsche Bevólkerung auf dem Gebiet von Kaschuben und......................................... muszę się przyznać że tego zdania nie mige skończyć, mam zlepek wyrazów ale bez sensu....................
Mimo różnych nacisków ze strony władz niemieckich, Kaszubi dbali o swoją tożsamość, poprzez zachowanie odrębnego języka, tradycji, zwyczajów i obyczajów.
Na konferencji pokojowej w wersalu w 1919 r. (kończacej I wojnę światową) zadacydowano (pod naciskiem przedstawicieli Kaszub - Antoniego Abrahama i Tomasza Rogali) o przynależności większości Kaszub do odrodzonego panstwa polskiego.
(Trotz der verschiedenen Drucken von der Seite der deutschen Krafte, Kaschuben sorgten uber seiner Identitat, durch dem Verhalten der adgesonderter Sprache einer Tradition und Brauchen. Auf der Friedenskonferenz in Wersal in 1919 (das Ende den II Weltkrieg) entscheidend (unter der Druck der Vertreter, ein Kaschuben - Antoni des Abrahams und thomas der Hórnchen) uber die Zugehórigkeit der Mehrheit Kaschuben in wiedergeborenen, polnischen Staat.
Po II wojnie światowej, ówczesne władze polskie również starały się zdominować Kaszubów. Celowo osiedlano na terenie Kaszub ludność z całej Polski, tępiono język i tradycje rdzennej ludności, ale dzieki uporowi Kaszubów, proces ten zakończył sie niepowodzeniem.
(Nach dem II Weltkrieg, damaliege, polnische Krafte bemuhten sich Kaschuben zu dominieren. Vorsatzlich siedelt man auf dem Gebiet den Kaschuben, eine Bevólkerung aus ganzem Polen an. Die Sprache und Traditionen den Einheimischen ausrotten, aber dank einem Eigensinn den Kaschuben, dieser Prozess einem Misserfolg beendete.
We współczesnej historii Polski znamienne są dwie daty, które wpłynęły na obecny wizerunek naszego kraju. Należy wymienić grudzień 1970r. , kiedy stoczniowcy zamanifestowali swój sprzeciw wobec ówczesnej władzy płacą za to swoim życiem. Druga ważna data to sierpień 1980 r. i powstanie Solidarności, która przyczyniła sie do obalenia systemu komunistycznego w Polsce oraz w innych krajach Europy Wschodniej.
(In der zeitgenóssischer Geschichte des polens sind wichtig zwei Daten, der auf dem anwesenden Bild unser Land beeinflusste. Mann soll im Dezember 1970 austauchen, wenn die Werftarbeiteren seinen Widerspruch angesichts, damalieger Kraft manifestieren, zahlend dahinter sein Leben.
Der zweite ein wichtiges Datum , das ein August 1980 und die Entstehung der Solidaritat, der zu niedersturzen kommunistischen Systems in Polen und in den anderen Landern des Óstlichen Europas verursachte.)