prosze o przetłumaczenie

Temat przeniesiony do archwium.
Nie pal pokuju. To szkodzi zdrowiu Przecież wiesz że ja mam alergie. Wyjdz na balkon i tam mozesz palić papierosy.
NArkoteki sa niebezpeieczne. szybko mozna od nich sie uzależnić
Proponuje:

Prosze, nie pal w pokoju ( w mieszkaniu )!
Bitte, rauche nicht im Zimmer (in der Wohnung)!

Prosze, przestan palic w pokoju ( w mieszkaniu)!
Bitte, höre auf im Zimmer (in der Wohnung) zu rauchen!

Powiniennes przestac palic w pokoju (w mieszkaniu)!
Du sollst damit aufhören im Zimmer (...) zu rauchen!

Palenie w pokoju (w mieszkaniu) jest zabronione ( jest nie do przyjecia).
Das Rauchen im Zimmer (...) ist verboten (ist nicht akzeptable).

Palenie zagraza twojemu zdrowiu oraz zdrowiu twojego otoczenia.
Rauchen gefärdet deine Gesundheit und die deiner Mitmenschen.

Przeciez wiesz, ze mam alergie. (?)
Du weißt doch, dass ich allergisch bin. ( , dass ich Allergie habe.)

Przeciez wiesz jak bardzo mi to przeszkadza.
Du weißt doch, wie sehr mich das stört.

Jezeli koniecznie musisz palic to wyjdz na balkon.
Wenn du schon unbedingt rauchen musst, dann geh’ auf die Terrasse.

Narkotyki sa (bardzo) niebezpieczne.
Drogen sind (sehr) gefährlich.

Szybko sie mozna od nich uzaleznic.
Von Drogen kann man sehr schnell abhängig werden.

Narkotyki uzalezniaja.
Drogen machen suchtig.

 »

Pomoc językowa