Potrzebna pomoc :)

Moja wredna nauczycielka kazala mi przetlumaczyc piosenki a ja... no powiedzmy, ze jestem nie zbyt zaawansowana, pomozecie?
Marmor Stein und eisen bricht

1. Weine nicht, wen der Regen fällt, dam, dam, dam ,dam
Es gibt einen, der zu dir hält, dam, dam, dam, dam
Marmor, Stein und Eisen bricht, aber unsere Liebe nicht!
Alles, alles geht vorbei, doch wir sind uns treu!
2. Kann ich einmal nicht bei dir sein, dam, dam, dam, dam
Denk daran, du bist nicht allein, dam, dam, dam, dam
Marmor, Stein und Eisen bricht, aber unsere Liebe nicht!
Alles, alles geht vorbei, doch wir sind uns treu!
3. Nimm den golden Ring von mir, dam, dam, dam, dam
Denk daran ich gehör zu dir, dam, dam, dam, dam

1. Wahre Freundschaft soll nicht wanken wenn sie gleich entfernet ist
Lebet fort noch in Gedanken und der Treue nicht vergisst.
2. Keine Ader soll mir schlagen, wo ich nicht an dich gedacht
ich will für dich Sorge tragen bis zur späten Mitternacht.
3. Wen der Mühlstein trägt die Reben und daraus fließt kühler Wein
Wenn der Tod mir nimmt das Leben, hör ich auf, getreu zu sein


bede sssssttttttttrrrraaasznie wdzieczna
z gory dziekuje
malwinka :)

nie płacz kiedy deszcz pada dam, dam, dam ,dam
jest ktoś kto zawsze z tobą jest dam, dam, dam ,dam
Marmór Kamień Żelazo złamie ale nie naszą miłość
wszystko ale wszystko przemija tylko my jesteśmy sobie wierni
kiedy nie moge przy tobie być dam, dam, dam ,dam
Pomyśl o tym, nie jesteś sam dam, dam, dam ,dam
Marmór Kamień Żelazo złamie ale nie naszą miłość
wszystko ale wszystko przemija tylko my jesteśmy sobie wierni
weź oddemnie złoty pierścień dam, dam, dam ,dam
pomyśl o tym, należe do ciebie dam, dam, dam ,dam to piersze 3 zwrotki pomyśl troche sama ale tyle mam serca

Bartek.... :> es wird MARMUR geschrieben ! :>

roberciq du weißt was ich sagen will:oP

dziekuje serdecznie, a jeszcze druga piosenka :d

dziekuje za okazane serduszko :) szukam jeszcze wiekszego ;)

Klopf, klopf...Uwaga! Nadchodzę! (Jak Smoleń do sklepu warzywnego Laskowika) ... ;-)

No cóż, wyszło mi taK;


1. Wahre Freundschaft soll nicht wanken wenn sie gleich entfernet ist
Lebet fort noch in Gedanken und der Treue nicht vergisst.
1. Prawdziwa przyjaźń nie powinna się chwiać, gdy się właśnie oddala
Ona żyje jeszcze w myślach i nie zapomina o lojalności

2. Keine Ader soll mir schlagen, wo ich nicht an dich gedacht
ich will für dich Sorge tragen bis zur späten Mitternacht.
2. Nie ma chwili, w której bym nie myślał o tobie
Chcę się o ciebie troszczyć aż do późnej północy

3. Wenn der Mühlstein trägt die Reben und daraus fließt kühler Wein
Wenn der Tod mir nimmt das Leben, hör ich auf, getreu zu sein
3. Gdy kamień młyński wyda winogrona i z tego popłynie zimne wino
Gdy śmierć zabierze mi życie, (wtedy) przestanę być wierny.

Buuuu....ich habe keine dichterische Ader, sorry , ich wollte nur helfen :'-(
*heul*...*schluchz*

raczej jak z augen auf zespolu oomph! ;) pass auf ich komme ;) czy jak to atm bylo :)

No i jak nie amsz jak masz bardzo ladnei poetycko przetlumaczona piosenka :) Pozdrówki :)

Hej Roberciq,
albo obetnij paznokietki, albo wykombinuj okularki - latasz po tej klawiaturze i robisz takie przstawianki / literówki, że przy czytaniu wychodzę z siebie i staję obok ;-) Miej nade mną litość. ;-)
Mam ochotę śpiewać: Kulfon, Kulfon, co z Ciebie wyrośnie!..." - ale chyba będziesz osoba medialną, czuję to :-)))
Ciao!

Paznokcie mam ładnie przystrzyzone, okulary na nosie hmmmm :> ok postaram sie pisac czytelniej :> znaczy chyba starczy ze bede pisal wolniej :> aczkolwiek moja handschrift calkiem ladna jest :)

Medialny - oj bardzo :) Sceny sie nie boje, mój drugi dom :D Ja bym mógł być aktorem, albo dziennikarzem takim w tv :) wszyscy wkolo mowia ze politykiem, ale mnie to nie kreci :P

Noooo widzisz roberciq, troche puściłeś parę ;-) Będziesz sławny, zacznij pisać pamiętniki :-))) Trzymaj się :-)
Ciao!

a to ze bede slawny to bylo juz dawno wiadomo, istnieje nagranie vhs, na ktorym na pytanie "kim bedziesz jak dorosniesz?" 3letni roberciq drze sie przerazliwie "gwiazda filmowa!!!!!!!" :D
Pamietnik probowalem ale ja nie umiem czegos systematycznie robic, to jest w sprzecznosci z moja natura :( Bloga moge zalozyc :) Ciekawe ile czasu wytrwalbym w prowadzeniu? ;)

Mam kolegę, który jest artystą (robi różne statuetki okolicznościowe w metalu) i wydał już katalog swych prac.
Dal mi katalog w prezencie z autografem i wpisem: "Na wypadek, kiedy będę bardzo sławny"
Fajnie, jak się ma konkretne marzenia i wie się, do czego się dąży. Życzę tego każdemu z Was :-)
Pozdrawiam :-)

dziekuje za uratowanie ocenki i wyjazd w gory. stttttttraaasznie wdzieczna jestem -> robercik i eklerka nie kloccie sie - bycie gwiazda wcale nie jest takie fajne, jestem gwiazda w szkolnym przedstawieniu i ciagle ktos mnie kuklami rzuca za to, ze przekrecilam jedno slowo... okropnosc :D:D dziekuje kochani jeszcze raz :*