prosba o sprawdzenie...

Rozwój szwajcarskiej literatury rozpoczyna się w XIV w. od Rupperta von EMS. Duże znaczenie dla kraju miał również ERAZM z Rotterdamu, którego nauki wywarły duży wpływ na miejscową literaturę.

Die Entwicklung der schweizerischen Literatur beginnt im XIV Jahrhundert von Ruppert von EMS.Die große Bedeutung für das Land hatte auch ERAZM z Rotterdamu.

Das Entwicklung der schweizerischen Literatur begann im XIV Jahrhundert von Ruppert von EMS.Die große Bedeutung für den Land hatte auch ERAZM aus Rotterdam. Ihre Unterweisungen ausüben ein grosser Einwirkung auf die lokale Literature.

nie jestem pewnien czy to jest dobrze, fajnie by było gdyby ktoś to jeszcze potwierdził

pozdro

acha , no i zdaje mi sie, ze lapiej by było napisac:

Das Entwicklung den (a nie der) schweizerischen Literatur

acha , no i nie jestem pewnien czy ausüben to nie przypadkiem rozdzielnie złożony czasownik, bo wtedy aus by było na końcu zdania

hallo an "martita 12" und "zet" !
Hiermit, ziemlich "wahre" Version:

" Die Entwicklung der SCHWEIZER Literatur begann im XIV MIT Ruppert
von Ems. Eine große Bedeutung für das Land hatte auch ERASMUS von
Rotterdam, dessen LEHREN einen großen EINFLUSS auf die lokale LITERATUR hatten".

.....VIEL SPASS....beim Vermehren der gewonnenen Ansichten !!!!

@peit_van_nue
"lokale Literatur "
So etwas würde kein Deutscher sagen.
"örtliche Literatur" ist meiner Meinung ganz akzeptabel.

Hallo Olli,

das geht schon:

http://www.judentum-christentum.de/literatur.htm
http://www.kayldall.lu/mmp/online/website/menu/literature/84/index_DE.html

usw.

Nein :) Nicht in dem Zusammenhang...
Wenn du von einer Stadt sprichst, dann kann man das benutzen, aber nicht im Zusammenhang mit einem Land. Was soll denn da "lokal" (lat. locus) bedeuten?
Selbst das von mit erwähnte "örtlich" (Die deutsche Übersetzung davon) wäre nicht sehr schön.

Hallo Olli,

gib doch mal bei google "lokale Literatur" ein...

Ich sage es dir nochmal: Schau dir bitte mal an in welchem Zusammenhang das steht.

www.kayldall.lu/mmp/online/ website/menu/literature/84/index_DE.html
lokale Literatur >>>Emsheim>Lingen>Tübingen>Hamburgunserer Uni-Bibliothek