pyzia myzia spojrzy ktos:))

1/Bogata oferta lokalu zasługuję na najwyższą pochwałę/ Das reiche Angebot des Lokals verdient es das höchste Lob
2/W godzinach popołudniowych restauracja przeżywa prawdziwy najazd urzędników położonych dookoła biur/ In Nachmittagsstunde erlebt das Restaurant echter Einfall der Beamten befindlich um die Büros
3/Pomimo obfitego bufetu i gustownie urządzonego wnętrza, obsługa pozostawia jeszcze wiele do życzenia/ Trotz des opulenten Büffets und des geschmackvoll einrichtet Innenraums, die Bedienung viel zu wünschen übrig lass
4/Do masy należy wmieszać następujące czynniki/In die Masse soll man folgende Zutaten vermischen
5/Nocne marki bawią się tutaj w najlepsze do świtu, przy dźwiękach muzyki jazzowej/Die Morgenmüffeln spielen in bestes bis Tagesanbruch,bei Tone von Jazzmusik
6/Jakie dodatki do drugiego dania może nam pani zaproponować?/Welche Beilage zu zweitem Gang können Sie uns empfehlen?
7/Że przez całą dobę można tutaj spożyć coś ciepłego, rozumie się samo przez się/Dass man Tag und Nacht hier etwas warm konsumieren kann,versteht sich von selbst.
8/W dyskotece pija się napoje raczej na stojąco/ In die Disco trinkt der Getränke eher im Stehen.
9/Jeszcze gorzej ma zwykły student, którego herbata zalewana jest zwykle letnią wodą/ Der gemeine Student hat noch schlechter, welcher der Tee ist mit lauwarmem Wasser befeuchten.
10/Wyszukane nadzienia pieczeni jagnięcej było najlepszej jakości/Die ausgesuchte Füllung des Lammbratens war am besten Qualität.

1) Das reiche Angebot des Lokals verdient das höchste Lob
2) In den Nachmittagsstunden erlebt das Restaurant einen wahren Überfall der Angestellten aus den umliegenden Büros
3) Trotz des opulenten Büffets und des geschmackvoll gestalteten Innenraums lässt die Bedienung viel zu wünschen übrig (besser: Das Büffet ist opulent und das Interieur ansprechend gestaltet, allerdings lässt die Bedienung zu wünschen übrig.)
4) In die Masse sollen folgende Zutaten eingebunden (Kontext?) werden
5) Nachtschwärmer amüsieren sich hier prächtig bei Jazzmusik bis zum Morgengrauen
6) Welche Beilagen können Sie uns zum zweiten Gang empfehlen?
7) Dass man hier Tag und Nacht warme Mahlzeiten bekommt, versteht sich von selbst.
8) In der Disco werden Getränke eher im Stehen konsumiert.
9) Der normale Student ist noch schlechter dran, dessen Tee mit lauwarmem Wasser aufgegossen wurde.
10) Die ausgesuchte Füllung des Lammbratens war bester Qualität.

errata:

1) Das reiche = 1) Das reichhaltige

Według mnie, jeśli chodzi o 2 pierwsze zdania:

1) Das reiche Angebot des Lokals verdient sich das höchste Lob.

2) In den Nachmittagsstunden erlebt das Rastaurant einen richtigen Einfall von den Beamten, die sich um die Büros befinden.

Oj.. znow sie spoznilem :P

Chodze w tę i z powrotem do komputera, co za dzien!

mokotow i reszta wielkie dzieki to wy powinniscie dostawac moje oceny i konczyc takie szkoly jasie do tego wogole nie nadaje z dnia na dzien sobie to uswiadamiam:/ ale dieki bogu istnieje takie forum na ktorym zawsze jest w stanie pomoc WIELKIE WIELKIE ALE NAPRAWDE WIELKIE DZIEKI POZDRO DLA WSZYSTKICH MILEGO DNIA:))))