kto wie co znaczy Triebfeder

kto wie co znaczy :Triebfeder. Thanks :-))

sprężyna piórowa

a jak to mam rozumiec w tym zdaniu ????

Vielmehr ist die stärkste Triebfeder der Wall Street am Werk: das Geld.

Bez kontekstu - sprezyna, bodziec

i wiele więcej jest najsilniejsza spężynma Wall Streek w machinie

Außerdem spornt die Regierung die Umzügler mit einer........ und spornt ???
kusi czy jak ????

Najsilnieszym impulsem działającym na Wall Street jest raczej: pieniądz.

I jeszcze dwa pojecia , ktore mnie mecza, jak macie ochote to pomozcie

um diese in die von Dauerverödung bedrohte - Dauerverodung
Geld besiegt am Ende also selbst Angst und Pietät - Pietat
Keine ahnung , dzieki za pomoc .

von Dauerverödung bedrohte.....
zagrozone ciaglym/stalym/postepujacym spustoszeniem/wyludnieniem

Geld besiegt am Ende also selbst Angst und Pietät...

Piätet pochodzi od pieta( pobozny)wiec zwiazany z godnoscia moralna a w szczegolnosci religijna

pieniadze zwycieza ostatecznie nawet strach i godnosc (respekt przed godnoscia innych)

anspornen znaczy zachecac, moze byc i kusic. Rzad moze zachecac do czegos ustawami itd. wtedy brzmi to logicznie ale nie znam tekstu ....

Triebfeder am Werk...oznacza sprezyne napedzajaca zegarek mechaniczny,

mysle ze autor tekstu porownuje Wall Street do skomplikowanego mechanizmu zegarka, w ktorym decydujaca role napedowa ma pieniadz (Triebfeder).