inne

moze ktos przetłumaczyc na j . niemiecki,prosze ,
spontanicznej radosci,wiecznego optymizmu,wielu radosnych chwil,nieziemskich marzen,szalonych planow oraz sprawdzonych przyjaciół.......
dziekuje

spontanicznej radości = spontane Fröhlichkeit
wiecznego optymizmu = ewiger Optimismus
wielu radosnych chwil = viele schöne Erlebnisse / Momente / Augenblicke
nieziemskich Marzen = überirdische Träume
szalonych planow = verrückte Einfälle
sprawdzonych przyjaciół = bewährte Freunde
dziekuje = danke

Meine liebe Mokotow danke:)))))

"mein lieber Mokotow" :-)

wiedzialam jak jest dziekuje po niemeicku ,to bylo podziekowanei z gory za prztlumaczenie:-)jeszcze raz tobie slicznie dziekuje:)i milego wieczorku:)

teraz wiem ze jestes Panem:)

und ich hab's auch gewußt - war ein Scherz :-)

Ebenfalls einen schönen Abend, paskudka...

:))

Eine kleine Korrektur, wenn ich darf:

ewiger Optimismus=wiecznY optymizm
wiecznego optymizmu = ewigeN Optimismus
Stimmt's? :o)
LG

na, dann mußt du aber auch folgendes ändern:

spontanicznej radości
wielu radosnych chwil
nieziemskich Marzen
szalonych planow
sprawdzonych przyjaciół

:-)

Ich denke, es ging ihr um die Grundform.