prosze niech to ktoś sprawdzi ...

* Guten tag
*Guten Tag ! Sitzen Sie sich bitte. Was schmerzt tut Ihnen weh ?
* Ich habe starke Kopfschmerzen und Husten.
*haben Sie Fieber ?
* Ja, seit gestern. Die Kopf schmerzt seit etwa einer Woche.
*Es ist gut nicht. Wie hoch das Fieber ist ?
*Fast 39 !
*Haben Sie Appetit ?
*Nein, habe ich Übelkeit.
*Jetzt machen Sie bitte den Mund weit auf.
* Aaaa,,,
*So...Wie gedacht. Haben Sie sehr geroteter Hals.
Noch machen Sie den Oberkörperfrei und tief atmen.
*Na ja ! Haben Sie Grippe. Sie sollen nur ja im Bett bleiben, ich werde ihnen Tabeltten verschreiben und in ein Paar tagen werden Sie wieder wohlauf sein. Das ist alles. Gute Besserung. Auf Wiedersehen
*Auf Wiedersehen

* Guten Tag!
* Guten Tag! Setzen Sie sich bitte. Was tut Ihnen weh?
* Ich habe starke Kopfschmerzen und Husten.
* Haben Sie Fieber?
* Ja, seit gestern. Der Kopf schmerzt mir seit etwa einer Woche.
* Es ist gut nicht. Wie hoch ist das Fieber?
* Fast 39!
* Haben Sie Appetit?
* Nein, ich habe Übelkeit.
* Jetzt machen Sie bitte den Mund weit auf.
* Aaaa,,,
* So...Wie gedacht. Sie haben sehr geröteten Hals.
Machen Sie den Oberkörper frei und atmen Sie tief.
* Na ja! Sie haben Grippe. Sie sollen im Bett bleiben, ich werde Ihnen Tabletten verschreiben und in ein paar Tagen sind Sie wieder wohlauf. Das ist alles. Gute Besserung. Auf Wiedersehen
*Auf Wiedersehen

darf ich?

* Es ist nicht gut

Troszkę zmieniłam ten dialog na końcu (zamiast grypa -> silne przeziębienie).
Czerwone gardło wskazuje raczej na anginę, więc wypośrodkowałam diagnozę ;-)

* Guten tag, Herr Doktor!
* Guten Tag! Nehmen Sie bitte Platz. Was tut Ihnen weh ?
* Ich habe starke Kopfschmerzen und Husten.
* Haben Sie auch Fieber ?
* Ja, seit gestern. Und ich leide seit einer Woche an Kopfschmerzen.
* Es ist nicht gut. Wie hoch das Fieber ist ?
* Gestern hatte ich fast 39 Grad.
* Haben Sie Appetit ?
* Nein, ich habe Übelkeit.
* Jetzt machen Sie bitte den Mund weit auf.
* Aaaa...
* So...Wie gedacht. Sie haben sehr geröteten Hals.
* Machen Sie den Oberkörper frei und atmen Sie bitte tief ein. Noch einmal. Halten Sie die Luft an! Atmen Sie aus, und jetzt atmen Sie ruhig.
* Na ja! Sie haben sich stark erkältet und Sie gehören ins Bett. Ich verschreibe Ihnen die Arznei und in ein paar Tagen werden Sie wieder wohlauf sein. Das wäre alles. Ich wünsche Ihnen gute Besserung. Auf Wiedersehen
* Auf Wiedersehen

widze ze dzisiejszy dzien mamy na forum pod znakiem medycyny ;)

Wie hoch das Fieber ist ?
elkerka!!! skad u Ciebie wzial sie taki szyk???
roberciq- masz racje, przeoczylam to!

Huiuiui...., coś skopałam. Sorry! Powinnam napisać: "Und jetzt möchte ich wissen, wie hoch das Fieber ist" (ohne Fragezeichen).
Manchmal hat man eine kreative Phase und manchmal nicht. Irren ist ja menschlich, oder? :-)
Danke für Deine höfliche Bemerkung...
Beste Grüße! :-)