erklaerung

Mam pare zwrotow...jak wyjasnic je inaczej po niemiecku...probowalem troche ale nie weim czy dobrze to rozumiem....:
1) hinterm Schrebtisch eingemauert sein = standig im Buro am Schreibtisch arbeiten ?
2)bis mir ein eierkopf waechst = ??
3) die Lieblingsscheibe = ??
4)was p(f)atziges= ??
5) Schmusemusik = schoene Worte ?
6) Schnepfe mit Punkfrisour = Madchen mit Punkfrisour ??
7) gedampfer Mini = ??

jesli ktos ma jakis pomysl to kazdy zwrot jest dla mnie wazny....
8) Pickeljuengling = unreifer, junger Mann mit Pickel ?
9) Superschlaue = ?
10) Typ Althippie= ?
11) Uralkiste fuer Scheintote = ?
12)wer Phil Collins hort, schaendet auch kleine Kinder = ??
13) dicke Maeuse = ?
14) Klimmzuge am Brotschrank machen=??
15) bricht die Holle los = ?
16) etwas ausbaden = die Folgen tragen fuer etwas, was man selbst od.ein anderer verschuldet hat ?
17) Mutchen Omchen= ?
18) altere Semester = ?

schmuselmusik = kuschelmusik = eine musik die man zu zweit mit einer schoenen frau hoert und dabei ... kuschelt :)

superschlau=clever

1) hinterm Schreibtisch eingemauert sein = zuviel arbeiten, Workaholic
2) bis mir ein Eierkopf wächst = sehr viel wissen (verächtlich)
3) die Lieblingsscheibe = Lieblings-CD
4) was p(f)atziges= ?? (keine Ahnung, aber „patzig“ = spöttisch)
5) Schmusemusik = Musik zum / beim Schmusen, sanfte Musik
6) Schnepfe mit Punkfrisour = Mädchen (verächtlich) mit Punkfrisur
7) gedampfer Mini = ?? (keine Ahnung, falsch geschrieben)

8) Pickeljuengling = unreifer, junger Mann mit Pickeln
9) Superschlaue = Intelligenzbestie, weiblich
10) Typ Althippie= 68er Generation, Blumenkind
11) Uralkiste fuer Scheintote = „Uralkiste“ kenne ich nicht, „scheintot“ verächtlich für alte Menschen
12) wer Phil Collins hört, schändet auch kleine Kinder = (wer das sagt, mag Phil Collins nicht, „schändet auch kleine Kinder“ – anderes Synonym: „frisst auch kleine Kinder“, ein Spruch halt)
13) dicke Mäuse = je nach Kontext: a) viel Geld, b) teuer ect.
14) Klimmzüge am Brotschrank machen = Hunger leiden, wenig Geld haben
15) bricht die Hölle los = Aufruhr, Erregung, Aufstand
16) etwas ausbaden = die Folgen tragen für etwas, was man selbst od. ein anderer verschuldet hat
17) Mutchen Omchen = (keine Ahnung)
18) ältere Semester = ältere Menschen

oder einem schönen Mann, Dir ist das doch wurscht... :-)

uralkiste - moze chodzi o to zeby wyslac te altere menschen na sybir, za ural ? X_x

ich denke, das ist falsch geschrieben.

Vielleicht "Uraltkiste für Scheintote", also ein 180er Mercedes Benz, Bauhjar 1975, das berühmte "Hausmeisterauto"

Ural unwahrscheinlich, da es ziemlich sicher ein echt deutsches allerdings lokales Idiom ist. Der Ural ist sprachlich hier nicht so präsent.

Uralkiste w jezyku mlodziezowym stara rzecz, stary Pc albo auto....

Ural(t)kiste, dann stimme ich dir zu :-)

dziekuje wam wsyztskim....

dziekuje wam wsyztskim....

bardzo mi pomogliscie.....jestescie the best.....:):) pozdrawiam i jecsze raz Dzieki....