Ich könnte auf Entfernung arbeiten. mozna powiedziec.
zalezy od kontekstu jaki ci jest potrzebny:
1. pracowac w domu- ich könnte von zu Hause aus arbeiten.
2. w drodze - ----- // --- unterwegs arbeiten.
zwrot sam w sobie " pracowac na odleglosc" jest mi nieznany, oni raczej zawsze mowia gdzie beda pracowac, aczkolwiek mozna " ich könnte Fernarbeit machen."- ale nie jest to najzgrabniej wyrazone, poprawnie ale niezgrabnie