zdanie

das kommt darauf an!

O to chodzi!

das kommt darauf an = "to zależy"

tak przynajmniej jest w słowniku ale moze byc i "o to chodzi" :))

mi sie wydaje ze to moze byc tylko
"to zalezy"...
przynajniej znam to tylko w takim kontekscie

i mozna dtez fajnie odpowiedziec...
das kommt darauf an...
worauf?;)
( albo tak ładnie: Worauf kommt es an? );)
cu

Es geht darum, dass... =chodzi o to, że...
es kommt darauf an, dass... = chodzi o to, żeby...

nie neguję innej interpretacji, ale u mnie w słowniku idiomatycznym...

ja bym powiedzila ze
"es kommt darauf"- to jest : chodzi o to ze...
a
es kommt darauf an" - to zalezy od...

ale to takie moje wyczucie;) bez słownika;)
bussi

Wiecie co? Chyba spojrzę na ten słownik z prymrużeniem oka ;-) (Tylko, że ch...a autorem jest Czochralski.... !)
W innym słowniku:
Es kommt darauf an = to zależy; zależnie od okoliczności
es kommt darauf an zu wissen, ob... = trzeba wiedzieć , czy...
i
darauf kommt es nicht an = to nie gra roli
es kommt ihr auf... an = ona przywiązuje wagę do...
Sorry, ale musiałam to napisać, aby Autorka tematu nie miała wątpliwości.
Dzięki za uwagi i pozdrawiam :-)