„Sie waren bei allem männlichen Gehabe – immer in Hosen, die Stimmen in Keller, vier kluge und noch ganz exaltierte Mädchen."
dodam, że cytat pochodzi z Grassa..
nie wiedziałam właśnie czy jest to idiom czy nie, ponieważ analizuję tłumaczenie i oryginał...i nie mogłam nigdzie tego znależć..
dzięki za pomoc!