moze ktos to porawic?

Temat przeniesiony do archwium.
Elefantenbaby wird schlafst.
Wen Kleine Elefanbaby schlafst ich will vorsetzst. Nicht wird sofort zu Bett abnehmen Anzug erst auflagen S chlafanzug. An Bad lebhaft schreiten . Wo dich waschen: waißes zäcke, Larve, Aug , Ohr ja und Hals. Schlaf vor Fabel lessen, aber Elefantenbaby Bett locken Legen an Mutti. Endlich mögen Weile als still ist herum. Einschließen Augen Elefantenbaby möde. Still herum und Light gelöscht. Schlaf süß kommen nach Elefantenbaby.
a co to miało znaczyć po polsku ?
to bajka. chcesz cale tlumaczenie?
Ein Elefantenbaby will schlafen

Ich will euch erzählen, wie es ist, wenn ein Elefantenbaby schlafen geht. Es geht nicht gleich zu Bett, nein, was denkt ihr denn. Erst muss doch der Anzug ordentlich aufgehängt werden, so ist es doch, oder? Dann muss es natürlich auch noch den Schlafanzug anlegen, meint ihr, dass sei bei Elefantenbabys anders als bei Menschen? Im Bad schreitet auch das Elefantenbaby lebhaft und munter zur Tat. Wo muss es sich überall waschen, es ist so viel. Erst die großen Ohren, den Rüssel, die Augen und den Hals nicht vergessen. Dann natürlich müssen die Zähne geputzt werden, damit sie mal schön und groß werden. Nun geht es endlich ins Bett. Vor dem Einschlafen muss Mutter natürlich noch ein Märchen vorlesen. Unser Elefantenbaby lockt geschickt die Mutter ans Bett. Dann ist es endlich so weit, es ist eine Weile still. Unser Elefantenbaby ist müde und schließt die Äugelein. Leise verlässt Elefantenmama den Raum und löscht das Licht. Süßer Schlaf überkommt das Elefantenbaby.


(Vorsicht...)
sloniatko idzie spac.
gdy male sloniatko spac chce sie polozyc, nie zmyka od lozka, nie zmyka od razu do lozka. zdejmuje ubranko by najpierw nalozyc pizamke maluszka. do lazienki dziarsko kroczy, gdzie dokladnie sie umyje : biale zabki, buzie, oczy, uszy , trabke no i szyje. przed snem bajke czyta tata, lecz maluszka lozko kusi. wreszcze ulubiona chwila, kiedy cicho jest wokolo. zamyke swe oczy sloniatko zmeczone . cichutko wokolo i swiatlo zgaszone sen slodki przychodzi do malca.


malca zastapilam sloniatko poniewaz nie moge znalesc w slowniku tego sowa.
:-) fast...
dziekuje bardzo za poprawienie tego. znasz ta bajke Mokotow?
Nein, kannte ich nicht, Ich sag's aber noch einmal: Vorsicht. Das glaubt wohl keine Lehrerin...
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa