powiedzenia ?

szanse powodzenia wzrastaja z kazda proba

die chances steigen (wachsen) mit jeder Probe ??????

geniusza poznaje sie po tym ze trzyma sie swojej wizji do poki jej nie urzeczywistni

jak to przetlumaczyc?

einen Genie kann man so erkennen, dass er hält sich der Idee bis er es erreicht

szanse powodzenia wzrastaja z kazda proba

die chancen steigen (wachsen) mit jeder Probe ??????

geniusza poznaje sie po tym ze trzyma sie swojej wizji do poki jej nie urzeczywistni

einen Genie kann man so erkennen, dass er sich der Idee hält bis er es erreicht

powinno byc, tzn z moimi gramytycznymi poprawkami :-)
a co z reszta? jest dobrze?

czy ktos moze stwierdzic czy to jest dobrze napisane?

z gory dzieki!!!

szanse powodzenia wzrastaja z kazda proba

die Chancen auf Erfolg steigen (wachsen) mit jeder Probe ??????

geniusza poznaje sie po tym ze trzyma sie swojej wizji do poki jej nie urzeczywistni

einen Genie kann man an dem erkennen, dass er sich an seiner Idee (Vision) festhält bis er sie verwirklicht.

Die Erfolgschancen steigen mit jedem Versuch.

Hallo Mokotow :) Czemu nie sprawdziłeś wypracowania Porcelanowej? Zdesperowana pisała gdzie tylko się dało

weil ich eben erst wieder nach Hause gekommen bin, hier mal kurz 'reingeschaut habe, meine Anwesenheit vermeldet habe - und gleich wieder fort bin.

Sorry - ohne Eure Hilfe geht es nicht. Ich kann und will nicht alles allein machen. Stimmst Du mir zu?

100%-ig :) Das war nicht böse gemeint. Wenn hier jemand "Schuldgefühle" haben sollte, dann Porcelanowa. Sie nervt mir ihren unzähligen Posten, die sie jede 5 Minuten schreibt. Ein bisschen mehr Gedult könnte sie haben.
Schönnen Tag wünsche ich dir Mokotow!