"nur dass" - kolejny problem

jak brzmi tłumaczenie tegoż spójnika na Polski?

już coś na ten temat napisałam :-)

wydaje mi się, że "nur dass" to samo, co polskie "tylko że"

to to samo*

Er verfügte über ein umfangreiches Fachwissen, nur dass er noch nicht genügend Erfahrung gesammelt hatte.. Słownik podaje tak jak mówisz:) Tylko, ze musiałem w polsko-niemieckim szukać, bo niem-pol nie podaje takiego

no widzisz.... :> czyli miałam rację? ;-)

Ich bin dumm, nur dass ich ab und zu recht habe. :D

qrde, to wiesz co? daj jakiś namiar:) to przynajmniej jakoś bede weryfikował info:)

w jaki sposób weryfikował? ;-)
ja zazwyczaj nic nie wiem, ale czasami mam szczęście. Jak już pewnie zdążyłeś zauważyć, to mój niemiecki trochę kuleje. :-)
A namiar jest w moim profilu ;-)