i jeszcze jedno: obsluga kasy fiskalnej

a to jak mozna na niem. przetlumaczyc?

obsluga kasy fiskalnej

Vorschlag:
Bedienung der Fiskalkasse

-> Pedros
Fiskalkasse to polonizm:-)


die Bedienung einer Registrierkasse

dokładnie tak :) nie ma czegos takiego jak "Fiskalkasse"
brawo kropeczka za czujnosc :)))

und das?

http://www.supra.it/newsite/de/kassensysteme.php?kassen=4

http://www.quorion.de/Registrierkassen/Fiskalkassen.htm

Danke für Unterstützung
:-)

naja, aber ich habe echt keine Ahnung. Die eine Seite ist italienisch, die andere "zweifelhafter Herkunft" :-)

Ich weiß es wirklich nicht. Deshalb meine Frage. Ehrlich gesagt, hab ich Begriff vorher noch nicht gehört... Aber man lernt ja nie aus... :-)

ich bin mir auch nicht sicher
:-)
sowieso besser klingt Registrierkasse
:-)

Bist Du mir böse, wenn ich Dir sage, daß ich Dich jetzt in diesem Moment bei Deinem meiner Meinung nach ersten Polonismus ertappt habe?

"sowieso besser klingt Registrierkasse"

DE: "ohnehin klingt Registrierkasse einfach besser"

:-)

eine Fiskalkasse ist eine Registrierkasse, die besonderen Auflagen des Finanzamts genügt.

Ooo... Magister ist zurückgekommen :> Jetzt kannst Du uns unterstützen :-)