Jak to bedzie po polsku?

Die Diskussionsregeln im Forum der „Aktion Mensch“: In was für einer Gesellschaft wollen wir leben?

(moze ktos chetny to tłumaczy)

1. Inhalt

Beiträge mit fremdenfeindlichem, sexistischem, diffamierendem oder beleidigendem Inhalt werden nicht toleriert. Gleiches gilt für Texte, die zur Gewalt aufrufen oder diese Plattform für organisierte Agitation missbrauchen. Entsprechende Beiträge werden gelöscht.

2. Umgangston

Bitte schreiben Sie in einem freundlichen, höflichen Umgangston. Eine einfache Faustregel: Schreiben Sie nie etwas, was Sie dem Adressaten nicht auch öffentlich ins Gesicht sagen würden. Vorsicht mit Humor, Ironie, Sarkasmus und Provokationen - dabei kann es schnell zu Missverständnissen kommen, wenn die Leser Ihren "Unterton" nicht wahrnehmen können. Achten Sie darauf, dass Sie ironisch gemeinte Bemerkungen und Humor so kennzeichnen, dass möglichst keine Missverständnisse entstehen. Im Internet gibt es für diesen Zweck eine Reihe von Symbolen, die man Smilies nennt. Die gebräuchlichsten sind :-) oder ;-) oder :-( etc.

3. Form

Das Forum dient dem Dialog. Bitte verfassen Sie deshalb Ihre Beiträge kurz, sachlich, prägnant und möglichst leicht verständlich. Bleiben Sie dabei stets beim Thema der Diskussion und versuchen Sie auf die Argumente der anderen Diskussionsteilnehmer einzugehen. Überlegen Sie vor dem Veröffentlichen Ihres Beitrages, ob Sie das passende Forum gewählt haben.
Bitte vermeiden Sie, private Inhalte über das Forum auszutauschen. Thematisch irrelevante Beiträge werden gelöscht.

Tipp: Durch eine aktive Nutzung der Betreff-Zeile kann das Thema oder der neue Themenaspekt eines Beitrags schneller erfasst werden.

http://diegesellschafter.de/diskussion/forum/regeln.php

nie rozumiem, chcesz żeby ktoś to przetłumaczył na polski?

tak, prosze bardzo...

1. Inhalt

Beiträge mit fremdenfeindlichem, sexistischem, diffamierendem oder beleidigendem Inhalt werden nicht toleriert. Gleiches gilt für Texte, die zur Gewalt aufrufen oder diese Plattform für organisierte Agitation missbrauchen. Entsprechende Beiträge werden gelöscht.

1.Treść

Wpisy o wrogiej wobec obcych, seksistowskiej, zniesławiającej lub obrażającej treści nie będą tolerowane. To samo tyczy się tekstów, które wzywają do przemocy lub wykorzystują tę platformę do zorganizowanej agitacji. Odpowiadające temu wpisy zostaną skasowane.

2. Umgangston

Bitte schreiben Sie in einem freundlichen, höflichen Umgangston. Eine einfache Faustregel: Schreiben Sie nie etwas, was Sie dem Adressaten nicht auch öffentlich ins Gesicht sagen würden. Vorsicht mit Humor, Ironie, Sarkasmus und Provokationen - dabei kann es schnell zu Missverständnissen kommen, wenn die Leser Ihren "Unterton" nicht wahrnehmen können. Achten Sie darauf, dass Sie ironisch gemeinte Bemerkungen und Humor so kennzeichnen, dass möglichst keine Missverständnisse entstehen. Im Internet gibt es für diesen Zweck eine Reihe von Symbolen, die man Smilies nennt. Die gebräuchlichsten sind :-) oder ;-) oder :-( etc.

2.(Jak to można przetłumaczyć?:-) ) Atmosfera na forum (?)

Proszę pisać przyjacielskim, uprzejmym tonem (?). Prosta żelazna reguła: Proszę nigdy nie pisz czegoś, czego nie powiedziałbyś komuś publicznie w twarz. Ostrożnie z humorem, ironią, sarkazmem i prowokacjami - przy tym może szybko dojść do nieporozumień, jeśli czytelnicy nie dostrzegą Twojego "podtekstu"(?). Uważaj na to, żeby Twoje ironicznie rozumiane komentarze/uwagi i humor były tak oznaczone, żeby nie powstawały możliwie żadne nieporozumienia. W internecie służy do tego celu szereg symboli, które nazywa się emotikonami. Zazwyczaj używane są :-) lub ;-) lub :-( itd.

3. Form

Das Forum dient dem Dialog. Bitte verfassen Sie deshalb Ihre Beiträge kurz, sachlich, prägnant und möglichst leicht verständlich. Bleiben Sie dabei stets beim Thema der Diskussion und versuchen Sie auf die Argumente der anderen Diskussionsteilnehmer einzugehen. Überlegen Sie vor dem Veröffentlichen Ihres Beitrages, ob Sie das passende Forum gewählt haben.
Bitte vermeiden Sie, private Inhalte über das Forum auszutauschen. Thematisch irrelevante Beiträge werden gelöscht.

3. Forma

Forum służy dialogowi. Proszę układaj swoje wpisy krótko, rzeczowo, trafnie i możliwie tak, aby były łatwo zrozumiałe. Przy tym zostawaj ciągle przy temacie dyskusji i spróbuj zgodzić się na argumenty innych członków dyskusji. Przed opublikowaniem Twojego wpisu, rozważ, czy wybrałeś odpowiednie forum. Proszę unikaj rozmów o sprawach osobistych na forum. Tematycznie nieistotne wpisy zostaną wykasowane.

umgangston- moja propozycja: ton wypowiedzi;-)

emotikonki to te buzki na gadu(czy innych komunikatorach) sa ikonkami jak sama nazwa wskazuje.. kodami do nich sa owe :-) buzki... no wlasnie...:)... buzki...

ooo....ton wypowiedzi, TO JEST TO :D
a ja jak zwykle mam ograniczone horyzonty i wymyślę jakieś głupoty :P

może tak:

Forum służy dialogowi. Proszę formułuj swoje wypowiedzi krótko, rzeczowo,
trafnie i możliwie tak, aby były łatwo zrozumiałe. Trzymaj się przy tym określonego tematu i spróbuj przyjąć argumenty innych uczestników dyskusji. Przed opublikowaniem swojego wpisu rozważ, czy wybrałeś odpowiednie forum. Unikaj rozmów o sprawach osobistych na forum. Wpisy nie związane z tematem zostaną wykasowane.

pozdrawiam :)

Brauchst Du das für dieses Forum??

Blitzmerker...

hehe :-)

:p
aber wozu??

Denke kurz nach :P

Augen auf!

:-)

ist es hier wirklich so schlimm??
letztens hatte ich nicht so viel Zeit, deswegen bin ich nicht im Bilde

mnie zaskoczylo slowo prägnant nie znalem go po niemiecku lol :D znalem po angielsku ale znaczy cos innego XD

no rzeczywiście tłumaczenie z angielskiego się "troszkę" różni :PP