liczÄ™ na was :)

Witam!
Niedawno prosiłem was o przetłumaczenie listu do zawodnika, listy wysłane i czekam na odpowiedzi. Teraz jednak chciałbym napisać do mojej ulubionej Borussi Dortmund. Wiem, że mogę napisać po angielsku, jednak lepiej chyba jest napisać w ich ojczystym języku. Proszę was znowu o pomoc, ponieważ chce, żeby było to dobrze napisane. Z translatorów to wiadome jakie głupoty wychodzą. Ja nie uczę się niemieckiego więc nie mam styczności z tym językiem. Jeśli ktoś zechce poświęcić czas (wiem, że list nie jest krótki) to będę bardzo wdzięczny.

< Drodzy przyjaciele,
Na wstępie chciałbym pozdrowić wszystkich piłkarzy i członków waszego klubu. Jako fan Borussi liczę, że obecny sezon przyniesie wszystkim wiele powodów do radości i satysfakcji.
Kilka słów o mnie; Mam na imię Mateusz i mieszkam w Polsce. Piłka nożna jest moją pasją od dzieciństwa. Borussia to klub, który lubię i podziwiam od lat. Moimi ulubionymi zawodnikami są: Ebi Smolarek, Sebastian Kehl i Dede. Marzę, aby w przyszłości wyjechać na mecz ligowy waszego zespołu.
Od pewnego czasu zbieram pamiątki klubowe, a w szczególności zdjęcia z autografami zawodników z moich ulubionych klubów. Byłbym bardzo wdzięczny, gdybym otrzymał kilka podpisanych zdjęć waszych piłkarzy. Wiem, że otrzymujecie wiele podobnych listów, jednak jako fan Borussi liczę, że moja prośba nie zostanie odrzucona. Posiadanie pamiątek waszego zespołu byłoby dla mnie powodem do dumy i sporej satysfakcji.
Dziękuję z góry za zainteresowanie moją osobą. Kończąc, jeszcze raz wszystkich pozdrawiam. Życzę wielu sukcesów oraz mnóstwo wspaniałych, piłkarskich chwil. >

Znowu liczÄ™ na was :D

Liebe Freunde,

am Anfang meines Briefes möchte ich gern alle Fußballspieler und Mitglieder Ihres Vereins grüßen. Als Anhänger vom Borussia Dortumnd Team habe ich die Hoffnung, dass die bevorstehende Saison allen die Gründe zur Freude und Zufriedenheit bringt.
Ein paar Worte von mir: ich heiße Mateusz und ich wohne in Polen. Von Kindheit an ist der Fußball meine Leidenschft. Borussia Dortmund ist die Mannschaft, die ich gern habe und seit vielen Jahren bewundere. Meine beliebten Profis sind: Ebi Smolarek, Sebastian Kehl, und Dede. Ich träume davon, in Zukunft das Spiel von Ihrer Mannschaft live zu sehen.
Seit gewisser Zeit sammle ich die Andenken, die mit dem Verein verbunden sind, besonders die Bilder mit den Autogrammen von Profis meiner beliebter Mannschaften. Ich wäre wirklich sehr dankbar, wenn ich von Ihnnen einige Bilder mit Autogramman Ihrer Spieler geschickt bekommen würde.
Ich kann vermuten, Sie bekommen etliche dieser Briefe, jedoch ich, als Anhänger von Borussia Dortmund,möchte gern, dass meine Bitte nicht abgelehnt wird. Die Andenken Ihres Teams zu besitzen, wäre für mich ein Grund zum Stolz und großer Zufriedenheit.
Im Voraus bedanke ich mich für Interesse an meine Person. Ich würde gern noch einmal alle herzlich grüßen. Ich wünsche Ihnen viel Erfolg und viele wunderschöne Fußballmomente.

nach dem Doppelpunkt groß geschreieben.. Ein paar Worte von mir: Ich heiße...

Widze, że całkiem dobrzy tutaj ludzie są :). Narazie jeszcze o nic nie prosze, bo nawet nie mam pomysłu jak po polsku napisac list do Philippa Lahma. Fajnie by było jakbym miał zdjęcie z autograłem zawodnika, który ma duże szanse na wspaniałą kariere, o ile sie nie zmarnuje.

Szkoda, że nie mozna tutaj edytowac swoich postów....