spiritus rector 2001

ja moge przetłumaczyc spiritus rector 2001???

'der leitende Geist'

Der aufrechte Geist" bzw. "leitende od. führende Geist :)

dzieki wielkie, aleh mam do przetłumaczenia tekst, rozdział: zakwaterowanie a na samej górze pisze spiritus rector 2001, jak ja mam to przełozyc na polski?? , bo jakos "duch rzadzący" nie pasuje mi:):) z góry dziekuje i pozdrawiam:)

ja raczej przetłumaczyłbym to jako 'siła napędzająca' tudzież 'siła sprawcza'

DZIEKUJE!!!!!!!!!

hmm Brutusie jescze mam jedno pytanko:) du besorgst dir einen Wohnheimplatz beim studentenwerk
tlum: zaopatrzasz sie w miejsce w internacie i co dalej??

Załatw sobie miejsce w internacie w dziale spraw studenckich. :)

dziekuje:)

hmmm a WoBa;]

zielonego pojęcia nie mam :P

a możesz podać jakiś fragmencik związany z tym?

http://de.wikipedia.org/wiki/WOBA_Dresden gucknij tu!

to znowu ja:)) bardzo przepraszam, ze zawracam głowe, ale mam problemy z interpretacja zdania:(
du muss innerhalb von zwei wochen nach einzug bei einem ortsamtmit deinem Studienwohnsitx an-oder unmelden.
w ciagu 2 tygodni od wprowadzenia sie musisz zgłosic swoeje zameldowanie lub przeprowdzkew urzedzie miejscowyym