Angetriebene Lenkachse

''Angetriebene Lenkachse mit sperrbarem Querdifferential und Planetengetrieben in den Radnaben.''

moje tłumaczenie: ''napędzana oś kierownicza z blokowanym mechanizmem różnicowym i przekładnią planetarną w piaście.''

może ktoś ma pojęcie, czy ten element jest poprawnie nazwany po polsku?
Jest to element tworzący oś przednią podwozia dźwigu samojezdnego.
Proszę o pomoc.
z góry dziękuję.

musisz przemyśleć ilości oraz rodzaj dyferencjału, to będzie całkiem nieźle.
Recherche ist ein halbes Leben.

dziękuję, to brzmi i tak jak czarna magia, ale dziękuję za odpowiedź.

nie dziękuj za odpowiedź, lecz zrób porządnie

Napędowa oś kierunkowa z blokadą poprzecznego dyferencjału i przekładni obiegowej w piastach koła.

Querdifferential - poprzeczna różnica (dyferencjał).
Planetengetriebe to przekładnia (koło zębate) obracająca się wokół centralnej przekładni jak planety wokół słońca, zwana też Umlaufgetriebe – przekładnia obiegowa.
Radnabe - piasta koła (część koła lub tarczy (np. sprzęgła) stykająca się z wałem lub osią).

Nie chiało się Raupie zrobić samej, to teraz wie dokładnie, co to jest angetriebene Lenkachse i różnica.
Jezu...

Jezu Wladek...

dzień dobry,
a tam zaraz nie chciało... bardzo dziękuję.

oś jest kierowana, nie kierunkowa...

oś może być napędzana lub nie napędzana, więc nie: napędowa

''Napędzana oś kierowana z poprzeczną blokadą mechanizmu różnicowego i przekładni planetarnej w piastach kół''
czy trzeba dodawać, że piasty są kół? nie wychodzi masło maślane?...
blokada dotyczy zatem i mechanizmu różnicowego, i przekładni planetarnej ?
a nie tylko mechanizmu różnicowego?...