gramatyka kontrastywna

Biorąc pod uwagę nazewnictwo polskich czasów po niemiecku, to jak nazwać formę "bojąc się" w tym zdaniu? Krótko mówiąc jaki to czas (nazwa po niem.)?

Bojąc się, że może wyrządzić innym krzywdę, wróciła do domu.

"bac sie" to "Angst haben"

"bojac sie" to "Angst habend"

"spac" schlafen, "spajac" schlafend, itd.

;)

śpiąc- schlafend

imiesłów przysłówkowy współczesny

Partizip I znaczy się

Czy to "spając" pochodzi z gramatyki kontrastywnej? Biorąc pod uwagę terminologię czasowości niemieckając, to jest to genialnie ponadczasowe. Nosić - nosąc, trzymać-trzymiąc, myśleć-mózgowiąc....Studenci z Polski?