przetł. tematu pracy licencjackiej

Prosze pomóżcie mi przetłumaczyć temat mojej pracy licencjaciej na niemiecki: Reakcja Polskich Mediów Masowych na atak terrorystyczny w Madrycie 11 marca 2004 roku.

bardzo prosze o przetłumaczenie, do 18 dzisija mam oddac prace a nie mam przetłumaczonego tematu pracy na niemiecki

Die Reaktion Massen Medi-en für terroristisch Angriff/Anfall in Madrit 11. März 2004.

Tak mi się zdaje.

W sensie Angriff/Anfall to zamiennie na atak.

Die Reaktion der polnischen Medien auf den Terroranschlag in Madrid am 11. März 2004

Jak studiujesz na kierunku politologia specjalność dziennikarstwo to nie od dzisiaj widziałaś, że masz przetłumaczyć temat na niemiecki i angielski (na tym kierunku nie ma j.obcych?)

Z tego co wiem, to wiedziałaś o tym od października ubiegłego roku (blue_eyes1303).

;-)))

Nie mogłam się powstrzymać: ktoś ma problemy z przetłumaczeniem TEMATU pracy na niemiecki i na ang (www.ang.pl ta sama prośba), a co będzie z całą pracą? (Pytanie retoryczne)

Das frag ich mich auch

Nie jest tak źle. W pracy licencjackiej/magisterskiej tłumaczy się na jeżyk obcy [najczęściej angielski i/lub niemiecki] tytuł oraz podsumowanie (krótkie streszczenie).
Dziwi mnie tylko, że dziewczyna na kierunku dziennikarstwo, wiedząc o tym od około 8 miesięcy zabiera się do tego w ostatnim momencie (pisząc po forum angielskim i niemieckim).
PS. Wyboru tematu dokonała też na jednym z forów.

Dziekuje za przetłumaczenie tematu mojej pracy, jestem ogromnie wdzięczna bo bardzo mi to pomogło. Widze, że zainspirowało Was moje pytanie do napisania większej ilości postów, także rozwieje wasze wątpliwości. Po pierwsze, często korzystam z różnych forów, bo jestem ciekawa co ludzie myślą na różne tematy i jestem im także wdzięczna jeśli mi doradzają (także w wyborze mojego tematu pracy licencjackiej).
Po drugie znam angielski na tyle, że bez problemu rozmawiam z ludźmi w tym języku, uczę się także hiszpańskiego. Poprosiłam o przetłumaczenie na angielski bo chciałam być pewna, ze nie popełnie błędu. Takze jeśli próbowaliście powiedziec lub zasugerować, coś złego na mój temat, to radze Wam się dwa razy zastanowić bo nie macie racji. Jedyne co moge przyznać, to jest to, że za poźno napisałam to na forum. A i jeszcze jedno, ludzie budują forum aby było one pomocne dla innych, jeśli Ci się to nie podoba, nie pomagaj!! Zbędne były Wasze komentarze : Minderit i Tamod