Recenzja filmu

Temat przeniesiony do archwium.
Proszę Was bardzo o sprawdzenie.

Auf der Grundlage von Roman von Winston Groom - Na podstawie powieści Winstona Grooma

Als Forrest ein junges Kind war, ließ sein Vater die Familie. Frau Gump vermietet ihr Haus damit sie sich und den Junge unterhaltet. Eines Tages erfährt sie, dass ihr Sohn einen schlechten Intelligenzquotient hat, troztdem sieht sie ihn als den ungewöhnlichen Mann. Sie findet, dass er genauso Möglichkeit wie anders hat. (Uważa, że ma takie same możliwości jak inni.) / (Sie findet, dass er wie anders ist.) (Uważa, że jest taki jak inni.) Das stimmt! Das ganze Leben trifft sich Forest unabsichtlich mit legendären Persönlichkeit den fünfziger, sechziger und siebziger Jahren. Er ändert von den ausgelachent (wyśmiewany) Invalide zu den Star des amerikanischen Fußball, den Held von den Krieg in Vietnam. Er hat auch Erfolg als Geschäftsmann, aber er verzichtet nie auf die Suchen nach der Liebe von seine Freundin Jenny Curran.

Der Film hat die gute durchdachte Handlung. (Film ma dobrze przemyślaną fabułę.) Er ist gefüllt mit kluger Sinnspruch zum Beispil: "Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen - man weiß nie was man kriegt." oder "Dumm ist der, der Dummes tut."
Die Rollen, besonders der Filmheld (Tom Hanks), sind sehr gut besetzt. Sie schaffen ungewöhnliche und unvergessliche Darbietungen.
Der Film wurde von die Kritiker geschätzt. Er bekommt sechs Oscars unter anderem für besten Film, besten Hauptdarsteller, beste Regie.

Der Film handelt von der Suchen nach der wahr Liebe, seinem Schicksal (swojego przeznaczenia) und vor allem von Überwinden seinen Mängel (pokonywanie właśnych słabości). Er ist spannend, gehört zu ein der besten Werk. Ich kann den Film wirklich empfehlen.
Auf der Grundlage des Romans von Winston Groom
Als Forrest ein junges Kind war, verließ sein Vater die Familie. (pierwsze zdanie w czasie przeszłym, resztę piszesz w teraźniejszym) Frau Gump vermietet ihr Haus, damit sie sich und den Jungen/ihre Familie unterhält. Eines Tages erfährt sie, dass ihr Sohn einen schlechten Intelligenzquotient hat, trotzdem hält sie ihn für einen ungewöhnlichen Mann. Sie findet, dass er genauso viel Möglichkeiten wie die anderen hat. Das stimmt! Das ganze Leben lang trifft sich Forrest zufällig mit legendären Persönlichkeiten der fünfziger, sechziger und siebziger Jahre. Aus einem ausgelachtem Invaliden wird er zum Star des amerikanischen Fußballs, zum Helden aus dem Krieg in Vietnam. Er hat auch Erfolg als Geschäftsmann, aber er verzichtet nie auf die Suche nach der Liebe, nach seiner Freundin Jenny Curran.

Der Film hat eine gut durchdachte Handlung. Er ist mit klugen Sinnsprüchen gefüllt, zum Beispiel: "Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen - man weiß nie was man kriegt." oder "Dumm ist der, der Dummes tut." Die Rollen, besonders die Rolle von dem Filmhelden (Tom Hanks), sind sehr gut besetzt. Sie schaffen ungewöhnliche und unvergessliche Darbietungen (?). Der Film wurde von den Kritikern hoch geschätzt. Er bekam sechs Oscars, unter anderem für den besten Film, die besten Hauptdarsteller, die beste Regie.
Der Film handelt von der Suche nach der wahren Liebe, dem Schicksal und vor allem vom Überwinden der Schwächen. Er ist spannend und gehört zu den besten Werken. Ich kann den Film wirklich empfehlen.
einen niedrigen Intelligenzquotient
Dziękuję:)

Czyli pierwsze zdanie powinno być tak: Wenn Forrest ein junges Kind ist, verlässt sein Vater die Familie.

"Darbietungen" to są kreacje jako odtwarzanie postaci (a przynajmniej tak pisało w słowniku). Jeżeli nie może być to słowo to jakie: die Figur, die Gestalt, die Person?
Czyli pierwsze zdanie powinno być tak: Wenn Forrest ein junges Kind ist, verlässt sein Vater die Familie.
Nie.... Właściwie recenzja powinna być napisana w imperfekcie, ale skoro już ją napisałaś w teraźniejszości, to zostaw tak jak jest, wersja z "als" jest poprawna
Mein Vorschlag:

Nach dem Roman von Winston Groom

Als Forrest noch ein kleines Kind war, verließ sein Vater die Familie. Frau Gump vermietet ihr Haus, um sich und ihre Familie zu ernähren. Eines Tages erfährt sie, dass ihr Sohn einen niedrigen Intelligenzquotienten hat, trotzdem hält sie ihn für einen ungewöhnlichen Mann. Sie findet, dass er genauso viele Möglichkeiten wie alle anderen hat. Das stimmt! Das ganze Leben lang trifft sich Forrest zufällig mit legendären Persönlichkeiten der fünfziger, sechziger und siebziger Jahre. Aus einem verlachten Behinderten wird er zum Star des amerikanischen Fußballs, zum Helden aus dem Krieg in Vietnam. Er hat auch Erfolg als Geschäftsmann, aber er verzichtet nie auf die Suche nach der Liebe, nach seiner Freundin Jenny Curran.

Der Film hat eine gut durchdachte Handlung. Er ist mit klugen Sinnsprüchen gefüllt, zum Beispiel: "Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen - man weiß nie was man kriegt" oder "Dumm ist der, der Dummes tut." Die Rollen, besonders die Rolle des Filmhelden (Tom Hanks), sind sehr gut besetzt. Sie bilden ungewöhnliche und unvergessliche Darbietungen. Der Film wurde von den Kritikern hoch geschätzt. Er bekam sechs Oscars, unter anderem für den besten Film, die besten Hauptdarsteller, die beste Regie.

Der Film handelt von der Suche nach der wahren Liebe, dem Schicksal und vor allem vom Überwinden der Schwächen. Er ist spannend und gehört zu den besten Werken. Ich kann den Film wirklich empfehlen.
prawie nie ma blędów, tylko drobiazgi:

- einen schlechten Intelligenzquotienten
- viele Moeglichkeiten
- Von einem ausgelachteN Invaliden
- zum Helden des Vietnam-Krieges
- aber er gibt nie auf, nach seiner Liebe, seiner Freundin J.C zu suchen.
- die Rollen, besonders die Rolle des Filmhelden
Anmerkung: der Genetiv ist leider vom Aussterben bedroht, mehr und mehr Leute umgehen ihn mit dem Dativ, ein Trauerspiel...

- Darbietungen? nie mam pojęcia, o co tu chodzi
- unter anderem fuer den besten Film, den besten Hauptdarsteller.

Das war's
einen niedrigen Intelligenzquotienten natuerlich...
teraz przyjdzie Ci poprawiać nie tylko prace pisane na forum, ale także nasze poprawki:p
ja już nie chcę conajmniej nie dziś, a jutro już nie bawem... ale ogólnie to widzę, że jest dobry, że mamy tu rózny wersji, bo każdy coś cennego zawiera a każdy zawiera coś, co można jeszcze poprawic. Język to trochę jak sztuka, jak obraz - nigdy nie jest doskonale. Gut's Naechtle!
"bo każdy coś cennego zawiera a każdy zawiera coś, co można jeszcze poprawic" - i to jest powód, dlaczego wolę nauki ścisłe - jak tok rozumowania jest słuszny, to prowadzi zawsze do tego samego rozwiązania ;)
Wielkie dzięki w stronę Mokotowa i Phantolliego (chyba tak się powinno odmienić Twój nick :-)) To dla mnie cenne uwagi :-) Co ciekawe, te miejsca, przy których miałam wątpliwości Mokotow zmienił (to znaczy, że jakieś tam wyczucie mam...)
Dzięki!
Ale w Imperfekcie ma być chyba tylko sam opis filmu (o czym ten film jest), a moja opinia w teraźniejszość.
Chyba nie cała recenzja.
?
Polecam wersję Mokotowa :-)
Pozdrawiam
hej czy ktoś może mi pomóc w znalezieniu recenzji z koncertu, jakiś przykład ale żeby było z koncertu????
hej czy ktoś może mi pomóc w znalezieniu recenzji z koncertu, jakiś przykład ale żeby było z koncertu????
najlepiej po niemiecku jako wzór proszę o odpoweidz, bo szukalam a nie znalazlam
To nie jest twój temat, lecz Rotkaeppchen!
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia


Zostaw uwagę