kilka zdan do przetłumaczenia (dokładniej pytan)

3 wo warden Computer und internet eingesetzt?(nie wiem cy dobrze zrozumiałam pytanie)
Komputer und Internet man kann In hauso der schule und biblitchek eingesetzt .man kann auch In
Kafejka internet war.



4welche Gefahren ko:nnen mit dem internet zusammenhangen?????
Internet konnen ganze Wald zuzammenhangen.(anetaka doopisz cos bo ja nie wiem co juz;/)

5 wie wird das Internet unser leben In Zukunft vera:ndern? Werden wie noch Zeitunhen kaufen wenn sie alle online sind ?


6 ist es mo:glich dass, sich auch A:ltere Menschen fu:r Computer begerstern ko:nnen Begrunde deine Meinung .erza:he von Menschen die du kennst

Przetlumacz sobie ten tekst na polski. Musisz wiedzie dlaczego i co napisalas. Jak bedziesz miala pytania, to napisz na [email]

3. Wo werden Computer und Internet eingesetzt?

Computer und Internet werden dort eingesetzt, wo man mit der Informationsverarbeitung zu tun hat, z.B. Banken, Spitäler, Büro, Schulen, zu Hause usw.

4. Welche Gefahren können mit der Internetnutzung zusammenhangen?

Da Internet als ein Netz von Computern zu sehen ist/definiert ist, können verschiedenste Gefahren darin lauern. Angefangen von der Computerkriminalität, Pornografie – große Gefahr für junge Leute –I, Betrug verschiedenster Art, Terrorismus, Spionage, und viele andere Gefahren

5. Wie wird das Internet unser leben in Zukunft verändern? Werden wie noch online alles kaufen können?

Dies ist bereits der Fall. Die Computer haben unser Leben nicht nur verändert, sondern sie bestimmen es. Man kann jetzt online alles kaufen und verkaufen. Manche verkaufen online ihre Organe oder sogar ihre Leben.

6. Ist es möglich, dass, sich auch Ältere Menschen für Computer begeistern. Begründe Deine Meinung und erzähle von Menschen, auf das zutrifft.

Natürlich interessieren sich die älteren Menschen für die Form der Technik, zumal (=nietylko) sie diese als ein Kommunikationsmittel gebrauchen. Ich kenne sehr viel, mit dem Computer arbeiten oder umgehen können, z.B. mein guter Bekannte, der um die 80 Jahre alt ist, und der sogar eine sehr nette Lebensgefährtin über Internet kennen gelernt hat.


Pozdrawiam!

Sorry, popraw! Widze male bedy. Bitte1

>3. Wo werden Computer und Internet eingesetzt?
>
>Computer und Internet werden dort eingesetzt, wo man mit der
>Informationsverarbeitung zu tun hat, z.B. Banken, Spitäler, BüroS,
>Schulen, zu Hause usw.
>
>4. Welche Gefahren können mit der Internetnutzung zusammenhangen?
>
>Da Internet als ein Netz von Computern zu sehen ist/definiert ist,
>können verschiedenste Gefahren darin lauern. Angefangen von der
>Computerkriminalität, Pornografie - große Gefahr für junge Leute -,
>Betrug verschiedenster Art, Terrorismus, Spionage, und viele andere
>Gefahren.
>
>5. Wie wird das Internet unser leben in Zukunft verändern? Werden wie
>noch online alles kaufen können?
>
>Dies ist bereits der Fall. Die Computer haben unser Leben nicht nur
>verändert, sondern sie bestimmen es. Man kann jetzt online alles
>kaufen und verkaufen. Manche verkaufen online ihre Organe oder sogar
>ihr Leben.
>
>6. Ist es möglich, dass, sich auch Ältere Menschen für Computer
>begeistern. Begründe Deine Meinung und erzähle von Menschen, auf die es
>zutrifft.
>
>Natürlich interessieren sich die älteren Menschen für diese Form der
>Technik, zumal (=nietylko) sie dies als ein Kommunikationsmittel
>gebrauchen. Ich kenne sehr viele, die mit dem Computer arbeiten oder
>umgehen können, z.B. mein guter Bekannte Hans, der um die 80 Jahre alt ist,
>und der sogar eine sehr nette Lebensgefährtin übers Internet kennen
>gelernt hat.
>
>

hallo metropol :)
alles klar bei dir?

Leider/zum Glück bin NICHT "metropol".

Gruss!

tylko jedna osoba jest na tyle niezorientowana zeby na sile, chwalac sie swoim rozbudowanym ausdrucksvermögen, i mowic spitäler zamiast krankenhaeuser :-)

Wie u meinst, aber in Österreich spricht man so, und ich wohne gerade in Österreich.

Spi|tal [lat.-mlat.] das (schweiz. ugs., österr., auch: der); -s, ...täler: (veraltend, aber noch landsch.) Krankenhaus, Altersheim, Armenhaus.

(c) Dudenverlag.

Und ich brauche in diesem Form nicht zu glänzen, das habe ich überhaupt nicht nötig!

Aso, du wohnst in Österreich und du glaubst, Österreichisch zu sprechen? Ich würde mir die Hand abschlagen lassen, dass du nicht den geringsten Schimmer vom Österreichischen hast.

Auch was du glaubst, und was nicht, ist mir zum Glück völlig egal! In der Tat!

Außerdem möchte ich den österreichischen Dialekt (nicht "Österreichisch") nicht sprechen, aber ich kann ihn ja verstehen. Jetzt kannst du dir deine Hand "abschlagen". ;)

Wechen österreichischen Dialek hast du denn gemeint? Ich hätte eine präzise Frage!

Den steierischen, wienerischen, ... , salzburgerischen oder tirolerischen?

Ich würde abschließend sagen, dass ich dir sehr dankbar wäre, wenn du mich korrigierst und vo allem auch schreibt, wo und warum ich Fehler beim Übersetzen gemacht habe. Ich will ja auch was lernen, nicht nur "glänzen", wie einige wenige das tun wollen, was für mich als "Rückschritt" zu bewerten ist.

Alles andere - Sachen, in dieses Forum einfach nicht passen - bleibt unter uns. In Ordnung!

hast du vielleicht einen neuen Artikel "geschrieben"?

Ich habe keinen österreichischen Dialekt gemeint. Dein unglückseliges Kauderwelsch aus verschiedenen Mundarten klingt gekünstelt.

Und noch eins was mir im Moment eingefallen ist. Solange dir solche simplen Fehler unterlaufen, wirst du sicherlich weder hier im Forum noch anderswo "glänzen". Ich versichere Dir. Darüber brauchst du dir keine Gedanken zu machen.

1. Rechtschreibfehler
2. Interpunktionsfehler
3. grammatikalische Fehler - falsche Deklination, falsche Endungen, fehlende Artikel
4. Ausdruck - falscher Gebrauch von bestimmten Wörtern

Dociekliwy!

Ich weiß, dass ich sehr oft Tippfehler mache - ich bin ja keine Schreibkraft.
Und ich will nur in meiner jetztigen Arbeit/meinem Beruf "glänzen", hier brauche ich es nicht. Ich habe gehofft, dass du es begriffen hast.

Zu den "ausgesuchten" Ausdrücken! Ich mag so sprechen und auch so schreiben. Das ist eben Deutsch (eine für mich fremde Sprache), wo ich versuche, mit ihr ein wenig zu spielen und andere Begriffe, die ganz üblich sind, zu verwenden.

Deshalb studieren auch viele die Sprachwissenschaften - was für mich nichts Anderes ist, als die Sprache zu verstehen und mit ihr zu spielen. Sollte ich mich irren, bitte ich darum, dass ein Fachmann meine Sichtweise firchtig stellt/korrigiert! Danke im Voraus!

1. Rechtschreibfehler - ich würe eher sagen, Tippfehler!

2. Interpunktionsfehler -> Stimmt nicht! Gib mir ein Beispiel!

3. grammatikalische Fehler - falsche Deklination, falsche Endungen,
fehlende Artikel -> Stimmt auch nicht. Bei dir ist es so.

4. Ausdruck - falscher Gebrauch von bestimmten Wörtern -> nicht ganz, ich würde Polonismen sagen und gebe ich dir völlig recht. Da habe ich noch viel zu tun. Ich bin aber keine Dolmetscher!

Sorry! Wieder mein Tippfehler!

Ich bin aber kein Dolmetscher!

Ich würde dir raten, den obigen Text, den du mit aller Sorgfalt ausfeilen wolltest, noch einmal durchzulesen, um die so genannten Tippfehler, die dir merkwürdigerweise allzu oft unterlaufen, auszuschließen. Das wäre der erste Vorschlag, mit dem ich dich beehren kann. Du weißt wohl seit längerer Zeit, dass ich wegen deiner Überheblichkeit und Selbstsicherheit von dir nicht viel halte.

6. Ist es möglich, dass, sich auch Ältere Menschen für Computer begeistern.

Ich kenne sehr viel, mit dem Computer arbeiten oder umgehen können, z.B. mein guter Bekannte, der um die 80 Jahre alt ist, und der sogar eine sehr nette Lebensgefährtin über Internet kennen gelernt hat.

(nicht nur Interpunktionsfehler ;)

ad. 3. mein guter BekannteR
Wende dich an einen Deutschen, der dich auf die übrigen TIPPFehler hinweist :)

a mi ktos pomoze?? jak powiedziec 'nie obgaduj mnie bo sie obraze [strzele focha] lub cos na wzor tego?? proszeee ;D

Wenn jemand meine Aufbauweise genauer betrachtet, dem wird sofort klar, dass es sich ausschließlich um Tippfehler handelt.


6. Ist es möglich, dass"," sich auch Ältere Menschen für Computer
begeistern. -> nach dem "dass " gibt es nämlich nie Kommas!

7. Ich kenne sehr vielE (es bezieht auf die Menschen, also es muss "viele" heißen), mit dem Computer arbeiten oder umgehen können,
>z.B. mein guter Bekannte (der Bekannte -> mein ..er Bekannte -> deshalb), der um die 80 Jahre alt ist, und der sogar eine sehr nette Lebensgefährtin über Internet kennen gelernt hat.

Ich habe dich ja gebetten, wenn ein Fehler, WARUM und WO, das Wo habe ich gefunden, das Warum vermisse ich nach wie vor. Ich glaube, dass du nicht im Stande bist, auf diese Frage eine richtige und logische Antwort zu geben.

Gruss!

Es bringt NICHTS, wenn du deine Behauptungen nicht begründen kannst. Kein Mensch, auch ich nicht, hat etwas von deiner Korrektur. Und wir wollen alle ja was lernen. Nicht wahr!

Computer und Internet werden dort eingesetzt, wo man es mit der Informationsverarbeitung zu tun hat, z. B. Banken, Krankenhäuser, Büros,
Schulen, zu Hause usw.

Da das Internet als ein Netz von Computern zu sehen ist/definiert ist, können verschiedenste Gefahren darin lauern. Angefangen von der Computerkriminalität, Pornografie - eine große Gefahr für junge Leute (warum?) -, Betrug verschiedenster Art, Terrorismus, Spionage und viele andere Gefahren.

Dies ist bereits der Fall. Die Computer haben unser Leben nicht nur verändert, sondern sie bestimmen es. Man kann jetzt online alles kaufen und verkaufen. Manche verkaufen online ihre Organe oder sogar ihr Leben.

Natürlich interessieren sich auch die älteren Menschen für diese Form der Technik, zumal sie dies als ein Kommunikationsmittel verwenden. Ich kenne sehr viele, die mit dem Computer arbeiten oder umgehen können, z. B. mein guter Bekannter Hans, der um die 80 Jahre alt ist, und der sogar eine sehr nette Lebensgefährtin übers Internet kennen gelernt hat.

(dociekliwy19, das ist nicht Metropole, der hat einen völlig anderen Duktus… Metro scheint fort zu sein.)

Karol, danke für deine Unterstützung! Manche sind sehr schwer zu überzeugen. Wie ich sehen konnte, habe ich nicht so viele Fehler (die Übersetzung betreffend) gemacht, wie dies Dociekliwy behauptet hat.

Zu dem Satz:

-> eine große Gefahr für junge Leute (warum?).

Ganz einfach! Die meisten Photos/Darstellungen sind abnormal und die Kinder/die jungen Leute ahmen alles nach. Sie sollten ihre Kindheit/Jugend noch genießen können! Sie werden mit solchen Sachen wie Sex, Porno noch genug zu tun haben.

Unter "junge Leute" verstehe ich die Altersgruppe ab 14. Du solltest dich frei machen von dem Gedanken, dass das unbedarfte Menschen sind, fernab von der Realität. Hab Vertrauen in ihre Entscheidungsfähigkeit.

Allerdings sind "die Zwillinge" und ihre Kohorten hier durchaus deiner Meinung. Ich nicht.

Zum Glück hat jeder noch seine "eigene" Meinung.

Man wird erst sehen, was uns die Generation der heute 14. jährigen mit sich bringen werden wird, aber zuerst müssten sie erwachsen werden.

Ich hoffe nur Gutes!

Gruss!

mit sich bringen werden wird?
Ja, ja, ich weiß - TIPPFEHLER! :-)

Du hast offensichtlich diese Form der Zukunft noch NIE gehört, geschweige dann diese verwendet!

Gut, in diesem Fall kann ich dich beruhigen, dass es sich um keinen Tippfehler handelt. ;()

Schau mal in ein gutes Buch der Sprachlehre nach, und dann wirst du keinen Unsinn schreiben/denken. (Nur ein Tipp am Rande - Wenn es "die Vorvergangenheit" gibt, muss es logischerweise auch für die Zukunft so etwas geben.)

Nahe Zukunf - wird!
Sehr entfernte Zukunft, z.B. 10 Jahre - werden wird!

Aber mit meinem Unterrichten ist ab jetzt Schluss. Du sollst auch was forschen. Nicht "nur blöd reden"!

metropol, Nils, oder wie du auch immer heißt. Ich empfehle dir einen intensiven Sprachkurs. Mehr sage ich nicht, weil es sich einfach nicht lohnt, wie gegen eine Wand zu reden.

Fine!