Zaloguj | Rejestracja

przetłumaczenie tylko jednego słówka

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

qwertus
25 cze 2009
hej jak byście przetłumaczyli na niemiecki słowo niedosyt. Np. w znaczeniu czuję niedosyt. Z góry dziękuję za odpowiedzi.
Reklama
przed chwilą
Japanese
26 cze 2009
czuje mocny niedosyt milosci - ich empfinde ein starkes Verlangen nach Liebe.

czuje niedosyt seksu - ich bin sexuell unbefriedigt /albo/ ich habe Hunger nach Sex.

Chyba jest teraz klarowne, jak jest po niemiecku "niedosyt".
einwanderer
26 cze 2009
do Japanese- a może - ich habe nie genug ?
arekkaluza
26 cze 2009
oder : ich kriege nicht genug
oder : ich fuehle eine Leere in mir
oder : mir fehlt noch was
einwanderer
26 cze 2009
do arekkaaluza -może masz rację ?-aber?
arekkaluza
26 cze 2009
trzeba znać całe zdanie , bo inaczej to ciężko .
einwanderer
26 cze 2009
do arekkaluza-może znasz gramatykę,ale czy znasz język potoczny ? którym można się posłógiwać w życiu codziennym ?
Japanese
26 cze 2009
Am besten wenn qwertus hier den ganzen Satz schreibt! Wer weiß schon, was qwertus überhaupt will? ;)
qwertus
26 cze 2009
z. B> ich habe "niedosyt" (genug ? Verlangen ?), weil ich vorher etwas mehr unternehmen konnte
in Bedeutung Unersättigungszustand, Unbefriedigungszustand
sowieso danke ich euch
Japanese
27 cze 2009
Ich bin maßlos enttäuscht, weil ich vorher etwas mehr unternehmen konnte.

rozczarowana? unzufrieden?
arekkaluza
27 cze 2009
myślę , że 18 lat pobytu w Niemczech wystarczy, co ?
arekkaluza
27 cze 2009
wuerde ich auch sagen
jr13
27 cze 2009
>myślę , że 18 lat pobytu w Niemczech wystarczy, co ?

;-) no nie sądzę, znam pewnego "radzieckiego Niemca", który jest w Niemczech od 1991, czyli też 18 lat.. żona Niemka, dzieci.. a on ni gawarjat po niemiecku..;-)
arekkaluza
27 cze 2009
Ich habe ja nicht gesagt, dass ich dort noch lebe oder ? Ausserdem bin ich nicht aus Russland. Und ich war noch klein als wir in die BRD ausgewandert sind. Aber ich denke, dass ich mir vor allem hier nichts beweisen muss. Wollte nur helfen .
Reklama
przed chwilą
Helvetic
04 sie 2009
Potocznie na niedosyt czegos mowi sie - nie genug von etwas bekommem ( kriegen)
Ich kriege nie genug vom Sex.
Ich bekomme nie genug von Liebe.
Von dir kriege ich nie genug!
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Brak wkładu własnego

 »

Nur deutsch