mógłby ktoś przetłumaczyć ten tekst?
Artykuł pochodzi z archiwalnego Spiegla. O ile polskie media zdominowała tematyka wyborów między Bugiem a Odrą, o tyle uwaga Niemczech skupia się nieco bardziej na Wschód. Poza wyborami na Ukrainie, tematem dnia jest zapowiedź Putina o kandydowaniu z pierwszego miejsca "Jednej Rosji" do grudniowych wyborów rosyjskiej Dumy, a następnie w razie zwycięstwa po dobiegnięciu do końca prezydentury w marcu - objęcie stanowiska premiera.
Znana jest maksyma: "Wszędzie, gdzie panuje demokracja są również wybory, ale nie wszędzie gdzie są wybory rządzi demokracja." Autor wyraża przekonanie, że rosyjskie media zadbają w najbliższych wyborach o dotychczasowych bywalców Kremla, by zdobyli poparcie społeczeństwa. Zgodnie z konstytucją Władimir Putin nie może ubiegać się trzeci raz pod rząd o prezydenturę, jednak zapewne nie przeszkodzi to kontynuować dotychczasowego porządku. Obecny prezydent chce pozostać u władzy jako premier z namaszczonym przez siebie prezydentem, by w 2012 zgodnie z konstytucją powrócić na najwyższy urząd. W tej kwestii Rosyjska konstytucja nie pozostawia wątpliwości - najważniejszą i osobą w państwie posiadającą realną władzę jest prezydent. Jednak oczy Rosjan są zwrócone na Putina, a ręce wybiorą osobę, która będzie miała jego poparcie, dlatego zapewne będzie to "polityczny nikt" jak np. Viktor Subkow. Osoba która z góry skazana jest na ponowne ustąpienie miejsca dotychczasowemu wodzowi w 2012 roku.
Machina urzędnicza również dokłada swoje 3 kopiejki do walki o stabilność dotychczasowego układu mnożąc problemy podczas rejestracji i zgłoszeniach kandydatów z opozycyjnej "Innej Rosji", której przewodniczy arcymistrz szachowy Garry Kasparow. Podczas nie zatwierdzonego przez rząd wiecu zostali zatrzymani przedstawiciele i sympatycy "Innej Rosji". Opozycja mówi o 17 osobach, policja oświadcza, że było ich tylko 13. W Niemczech dominują komentarze, że Rosja nawiązuje do tradycji Carskiej. Silny wódz, jedna partia bez przeciwwagi, a demokracja tylko pozorna. Zamiast demokratycznej Rosji (czy to przypadkiem nie oksymoron) coraz klarowniej ma się wyłaniać Putinland.
Najbardziej zdumiewająca w całej historii jest dla mnie różnica w języku politycznym w Polsce i Niemczech. Opracowując temat w artykułach nie natknęłam się ani razu na słowa “układ" czy “sieć", które w Polsce cisną się pod pióro niemal automatycznie. Być może wynika to z większej precyzji lub większego dystansu do wschodniego mocarstwa. Niemcy uważnie obserwują Rosję jako poważnego partnera handlowego stąd częściej można o niej przeczytać w tutejszej prasie. My chyba ciągle do Rosjan podchodzimy przede wszystkim emocjonalnie...
z góry dziękuję!