Prosze o przetlumaczenie na niemecki

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Odkrywam piękno natury , zdobywam pagórki i wdycham swierze gorskie powietrze , W wolnym czasie ide nad rzeke i kamienista plaze. Za kazdym razem kiedy tam jade czuje ten sam zachwyt , jakbym byla tam pierwszy raz . Uwilbiam tez spacery nad gorskimi potokami , i zapach lesnych kwiatow.
Nigdy na wakcajch sie nie nudze .
Jestem odcieta od cywilizacji ; internetu , telwizji radia i wcale mi to nie przeszkadza.
Za kazdym razem gdy odjezdzam , zaczynam odliczac dni do ponownego przyjazdu.
Poprostu kocham gory , i kazdy Urlop spedzam wlasnie tam . Tam nawet gdy pada deszcz jest przyjemnie .
Ich entdecke die Schönheit der Natur, ich erobere Hügel und ich atme frische Gebirgeluft ein. In der Freizeit gehe ich an den Fluß und an den Steinstrand. Jedes mal wenn ich dorthin fahre, fühle ich dieselbe Begeisterung, als ob ich dort zum ersten Mal wäre. Ich liebe auch Spaziergänge über Gebirgebäche und den Duft Waldblumen. Ich langeweile mich nie während der Sommerferien. ich habe damals keinen Zugang zu der Zivilisation, zum Internet, zum Fernsehen, zum Radio und es stört mich nicht. Immer wenn ich heimfahre, beginne ich Tage der nächsten Anfahrt zu zählen. ich liebe Gebirge so einfach und jedes Urlaub verbringe ich eben dort. Es ist dort angenehm dann, wenn es regnet.

troche błedów sie na pewno znajdzie
Kleine Korrekturen:

...
Ich liebe auch Spaziergänge an Gebirgbächen und den Duft von Waldblumen.
...
Ich bin abgetrennt von der Zivilisation, vom Internet, vom Fernsehen, vom Radio und es stört mich nicht. Immer wenn ich heimfahre, beginne ich die Tage bis zur nächsten Ankunft zu zählen. Ich liebe einfach Gebirge und jeden Urlaub verbringe ich eben dort. Dort ist es selbst dann angenehm, wenn es regnet.

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie