POMOCY przetłumaczyć e-mail:(!!

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Dziękuje Ci za Twój ostatni e-mail. Mój ulubiony styl to hip hop. Nie oceniam ludzi po wyglądzie ponieważ liczy się dusza. Moi znajomi ubierają się różnie, zależy od dnia i muzyki jakiej słuchają. A jak wyglądają twoi koledzy? W mojej szkole obowiązuje schludne i czyste ubranie, staram się do niego stosować .Moim zdanie każdy powinien ubierać się tak jak lubi nie zależnie od mody, ponieważ jest o na zmienna i nie zawsze ładna.



Prosze o jak najprostsze przetłumaczenie bez wyszukanej gramatyki gdyz z niemieckiego jestem słaba i mój nauczyciel sie zorientuje.

Z góry ślicznie dziękuje za pomoc:):* To dla mnie bardzo ważne i licze że zrobicie to szybko:***
Dziękuje Ci za Twój ostatni e-mail.
Mój ulubiony styl to hip hop.
Nie oceniam ludzi po wyglądzie, ponieważ liczy się dla mnie osobowosc (nie dusza!).
Moi znajomi ubierają się różnie, zależy od dnia i muzyki, jakiej słuchają.
A jak wyglądają Twoi koledzy?
W mojej szkole obowiązuje schludne i czyste ubranie, staram się do tego/niego dostosować.
Moim zdaniem, każdy powinien ubierać się tak, jak lubi nie zależnie od mody, ponieważ jest ona zmienna i nie zawsze ładna.
Proszę o przetłumaczenie na niemiecki:(a nie poprawić tylko po polsku:(

Z góry dziękuje.
Ich möchte mich bei dir für deinen letzten Brief bedanken. Ich ziehe den Hip-hop-Stil vor. Ich beurteile die Menschen nicht nach ihrem Äußeren, weil - nach meinem Empfinden - die Seele des Menschen die größte Rolle spielt. Meine Bekannten kleiden sich je nach Tag und Musik, die sie hören. Und wie sehen deine Freunde aus? In meiner Schule gilt es, sich adrett zu kleiden. Ich versuche, der Regel Folge zu leisten. Meines Erachtens sollte sich jeder so anziehen, wie er will, und zwar unabhängig von der herrschenden Mode, weil sie wechselhaft und nicht immer schön ist.

« 

Brak wkładu własnego

 »

Brak wkładu własnego