Opis pomieszczenia biurowego

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Witam wszystkich. Otóż mam takie zadanie do zrobienia: Opisz pomieszczenie biurowe (dołącz zdjęcie kolorowe np. z gazety lub z internetu). Zastosuj w opisie przyimki zmienne i uwzględnij lokalizacje wszystkich widocznych na nim sprzętów, urządzeń biurowych, kolory, wielkość itp. Bardzo proszę o pomoc i z góry dziekuje:-)
i jak sobie to wyobrazasz przynajmniej po polsku?
http://img.drewno.pl/i/1_1_1066_foto.jpg na przykład do tego obrazka:
W pomieszczeniu biurowym/biurze meble są koloru sosny. Na środku pomieszczenia umieszczone jest biurko. na biurku stoi monitor i leży szara klawiatura. Do biurka przyczepiona jest półka na której stoi drukarka w kolorze szarym. Pod biurkiem stoi komputer. Przy biurku jest czarne krzesło. W tle widać regał, na którym jest dużo książek. W pomieszczeniu znajduje sie także okrągły stół, na którym leży książka i długopis...
aga, jak ci nikt tego nie zrobi, to zrobie to jutro, versprochen!
świetnie! Dziękuje Ci bardzo za zainteresowanie:-) nie mam zielonego pojęcia o tym języku, a na profilu na który poszłam jest obowiązkowy....
pare rzeczy dopasowalem do zdjecia/dopisalem, przestuduj dokladnie niemiecki tekst
=========
W jasnym, nowoczesnym pomieszczeniu biurowym/biurze meble znajduja koloru sosny.
In einem hellen, modernen Büroraum gibt es kieferfarbene Möbel.

Na środku pomieszczenia umieszczone/znajduje jest nowoczesne biurko.
Inmitten des Raumes befindet sich ein moderner Schreibtisch.

Podloga biura jest szara, pasuje do mebli.
Der Boden des Büros ist grau, er passt zu den Möbeln.

na biurku stoi duzy, cienki monitor, leży szara klawiatura i duzy otwarty katalog.
Auf dem Schreibtisch steht ein großer Flachbildschirm, liegt eine graue Tastatur und ein großer aufgeschlagener Katalog.

Z boku przy biurku wisi półka na której stoi atramentowa drukarka w kolorze szarym.
Seitlich am (an dem) Schreibtisch hängt ein Fach mit einem grauen Tintenstrahldrucker.

Pod biurkiem wisi tez komputer.
Unter dem Schreibtisch hängt auch ein Computer.

Przy biurku jest wygodne krzesło z czarnym oparciem.
Am Schreibtisch steht ein bequemer Sessel mit einer schwarzen Lehne.

W tle widać pare regałow, w których jest dużo książek.
Im Hitergrund sind ein paar Regale mit vielen Büchern zu sehen.

W pomieszczeniu znajduje sie także okrągły stół, na którym leży zeszyt i czarny długopis.
Im (in dem) Raum befindet sich auch ein runder Tisch, auf dem ein Notizblock und ein schwarzer Kugelschreiber liegen.

Ten okragly stol jest najprawdopodobnie do krotkich rozmow.
Der runde Tisch ist wahrscheinlich für kurze Besprechungen.

Na biurku widac pare szklanek z woda.
Auf dem Schreibtisch sind noch einige Gläser mit Wasser zu sehen.
Bardzo bardzo bardzo Ci dziękuje:*:*
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia