pomoc w przetłumaczeniu artykułu z niemieckiego

Bardzo prosze o pomoc w przetłumaczeniu artykułu

Ist die Krise schon vorbei?
Deutsche Firmen verzeichnen höhere Umsätze, mehr Aufträge und Exporte - was von den positiven Zahlen zu halten ist.

So wiele gute Nahrichten aus der Wirtschaft hat es in einer einzigen Woche schon lange nicht mehr gegeben: Das produzierende Gewerbe (Indystrie, Bau, Energiewirtschaft) in Deutschland stellte im Mai 3,7 Prozent mehrher als im April - ein so hohes Plus schaffte die Branche zuletzt 1993. Die industrie erhielt zum dritten Mal in Folge mehr Aufträge als im Vormonat. Vor allem ausländische Kunden bestellten. Daher stürze auch der Export nicht weiter ab: Deutsche Firmen frürten Waren für 63 Milliarden Euro aus, immerhin 0,3 Prozent mehr als im April. Auch der Ausblick ist nicht schlecht: Mittelständler rechnen mit besseren Geschäftsaussichten im zweiten Halbjahr, ergab eine Umfrage von KfW und Ifo-Institut.
Ist das also schon der Wendepunkt? Noch beruht manche Erholung auf Sondereinflüssen. So geht die gestiegene Produktion zu einem großen Teil aufdas Konto der Autoindustrie. Die profitiert nicht nur von der 5-Milliarder-Euro-Abwrackprämie in Deutschland. Viele Staaten wie Österreich, Frankreich oder die USA haben das Bonusmodell leicht abgewandelt übernommen - das stärkt die Exportchancen hiesiger Hersteller. Laufen die Subventionen aus, droht den Unternehmen allerdings eine Durststrecke. Viele Kunden haben ihren Autokauf vorgezogen und werden sich so bald keinen Neuwagen mehr anschaffen.

znasz google translator....


Is the crisis over?
German companies recorded higher sales, more jobs and exports - which is to think of the positive numbers.

Sun Nahrichten good effort, many from the business in a single week has not happened for a long time: the manufacturing industry (Indystrie, construction, energy industry) in Germany produced 3.7 percent in May than in April mehrher - managed such a high increase, the industry last 1993rd The industry was the third time in a row, more orders than in the previous month. In particular, foreign customers ordered. Therefore, also the export rush did not lose further: German companies frürten goods for 63 billion euros, after all, 0.3 percent more than in April. The outlook is not bad: SMEs expect better business prospects in the second half, according to a survey by KfW and the Ifo Institute.
So is this the turning point already? Still, some recovery is based on special factors. Thus, the increased production is in large part aufdas account the auto industry. The benefits not only from the five-billion-euro scrapping
e
in Germany. Many states such as Austria, France or the United States have changed the model slightly over bonus - which strengthens the export opportunities of producers belong here. Running subsidies from the threat of the company, however, a dry spell. Many customers have chosen their car purchase and will soon buy new cars no more.

is long gone... Kein Wort glauben! On sobie robi jaja!
Dobrze by było samemu spróbować...

po moim tłumaczeniu wychodzi to troche bez ładu, przynajmniej niektóre zdania, dlatego prosze o pomoc.

Kryzys jest już po wszystkim?
Niemieckie firmy spisują duże obroty, więcej zlecenia i eksportowane towary - co można trzymać z liczb dodatnich.

Tak wiele dobrego z gospodarstwa rolnego to dało w jedynym tygodniu nie wystarczaj już: produkująca profesja (przemysł, budowa, gospodarka energetyczna) w Niemczech nagrodziły w maju 3,7 procent kilku tutaj jako aż do kwietnia - tak wysoka zaleta branży podołała na końcu 1993. To przemysł otrzymywał do trzeciego razu z kolei więcej zleceń jak w poprzednim miesiącu. Głównie zagraniczne wieści zamawiały. Stamtąd też eksport nie spada szerzej: Niemieckie firmy frührten? towary 63 miliardów euro z, przynajmniej 0,3 procent kwietnia. Też widok jest jako tako: przedstawiciele klasy średniej liczą się z lepszymi perspektywami gospodarczymi aż do drugiego półrocza, ankieta wykazywała od KfW i Ifo-Institut.
To więc już punkt zwrotny jest? Jeszcze niektóry wypoczynek opiera się na specjalnych wpływach. Tak wejść produkcja uczęszcza do dużej strony na konto przemysłu samochodowego. Ta nie zyskuje tylko na 5 -miliardów - euro - premia za złomowanie w Niemczech.. Dużo Stanów jak Austria, Francja lub USA odebrały zmieniany bonusowy model lekki - to możliwości eksportu tutejszy producent wzmacnia. Przejście subwencje grozi z, przedsiębiorstwom jednak czas wyrzeczeń. Dużo wieści przedłożyło jej zakup samochodu i się tak wkrótce nie będą kupować żadnego nowego samochodu więcej.

@ bongo
nope, ich benutzs echt ab und zu.... also zumindest wenn ich die sprache eh nicht kenne....
ist zwar nicht perfekt aber der sinn kann man schon verstehn....


zu halten ist - mozna wnioskowac

tak duzo dobrych wiadomosci z gospodarki 1 1 tygodniu nie bylo od dawna
produkujacy sektor

3,7 % wiecej zatrudnily ludzi niz w kwietniu; ostatnio bylo tak w 1993

zagraniczni klienci zamawiali

wyeksportowaly towary za 63mld euro (ausführen) (przynajmniej 0.3% wiecej niz w 4)
nie az do tylko w 2 polroczu
duzo panstw jak... przejely lekko zmieniony program bonusowy, co wzmacnia szanse eksportowe tutejszych producentow. skonczenie sie subwencji....
duzo ludzie kupuje szybciej samochod....