Hausi-Lotto

Proszę bardzo o przetłumaczenie sobie tego tekstu:

Bis zum Ende Juni 2012 mache ich eure Hausaufgaben.
Drei Wochen lang und zwar nur einmal in der Woche.
Beginn: diese Woche (es ist die erste Woche Hausi- Lotto).

Jeweils am Montag wird eine zweistellige Zahl gezogen.

Die erste Ziffer bedeutet den Tag der Woche.
Mo. =1, Di. = 2. Mi.= 3, Do. = 4, Fr. = 5, Sa. = 6, So. =7

Die zweite Ziffer bedeutet die Uhrzeit.
1 = 14:59 bis 15:59
2 = 15:59 bis 16:59
3 = 16:59 bis 17:59
4 = 17:59 bis 18:59

Das Prinzip ist denkbar einfach. Wird eine 73 gezogen, dann bedeutet es:
alle Hausaufgaben, die am Sonntag zwischen 16:59 Uhr und 17:59 Uhr abgegeben wurden - werden von mir gemacht.
Ohne murren und knurren!
Alles klar?

Für diese Woche gilt die Zahl: 22

czerwiec jest, wiec nie ma już zadawanych prac domowych

Ja, und? Dann kannst du nicht mitmachen. Einfach, oder?

Ja, einfach.

Bei mir sieht es foldendermaßen aus:

Die erste Ziffer bedeutet den Tag der Woche.
Mo. =1, Di. = 2. Mi.= 3, Do. = 4, Fr. = 5, Sa. = 6, So. =7

Die zweite Ziffer bedeutet die Uhrzeit.
1 = 00:59 bis 01:59
2 = 01:59 bis 02:59
3 = 02:59 bis 03:59
4 = 03:59 bis 04:59

Für diese Woche gilt dieselbe Zahl wie bei Dir: 22, d.h. alles was morgen zwischen 01:59 und 02:59 reingestellt wird, wird auch von mir gemacht.

Ich finde es einfach super von dir. Und jetzt bin ich darauf gespannt, wie ein Schießbogen! :-(0)

... und dass die Jungs und Mädels hier es auch super finden können meine "Übersetzung"
irkamozna pisze ~:
Do końca lipca 2012 odrabiam wasze prace domowe.
Przez trzy tygodnie, ale tylko jeden raz w tygodniu.
Początek: w tym tygodniu (to jest pierwszy tydzień Totolotka-Prac-Domowych).
W każdy poniedziałek będzię wylosowana dwucyfrowa liczba.
Pierwsza cyfra oznacza dzień tygodnia.
Pn. =1, Wt. = 2, Sr. = 3 ...itd.
Druga cyfra oznacza godzinę (patrz wyżej).
Zasada działania jest dziecinnie prosta. Jeśli będzie wylosowana liczba 73, to to znaczy: wszystkie zadania domowe opublikowane w niedzielę pomiędzy godziną 16:59 a 17:59 będą przeze mnie odrobione.
Bez marudzenia.
Czy wszystko jasne?
Na ten tydzień wylosowano liczbę 22.

Ich mache die Nachkorrektur. :)

Alle sind immer froh, wenn du das machst.

Hey, Jungs und Mädels! Freut euch! Das nenne ich Teamwork! Danke!
So was gibt es nicht alle Tage!
Nutzt es aus!
Wykorzystajcie to! Za kilka godzin zaczyna się akcja charytatywna.

:-((((

u mnie nic nie było

Może to trzeba im jeszcze po angielsku napisać? Albo, z obrazkami?

Jeszcze kilka minut i wracamy do "naszych starych baranów".

Timeout!

Poniedziałek jest jutro.
Z mojej akcji dobroczynnej wykluczam niniejszym forumowicza zwanego "niegenug".
Nie popieram rasistów!

Für diese Woche gilt die Zahl: 32 (es ist die zweite Woche!)

Für mich gilt also Mittwoch zwischen 2 und 3 Uhr.

Szkoda, że te "żebraki" nie potrafią nawet czytać po polsku.

Ich habe wieder nichts zu tun.

Es wird sicher auch mein Schicksal werden. Buahahaha!
Aber, das Mitmachen ist ja nicht verboten!

irciu widze ze ci z nudow juz rozum odebralo

popatrz sama ze nawet slepej kurze trafi sie ziarnko...

Tamod, jedna wpadła całkiem przypadkiem w sieć i broniła się przed tym ręcami i nogyma.
Huch! Straszne...

widziałem, ładnie zrobione

Für diese Woche gilt die Zahl: 31 (es ist die dritte und letzte Woche!)

Für mich gilt also Mittwoch zwischen 1 und 2.

Timeout oraz Hausi-Lotto-out.
Bilans:
- jedna osoba skorzystała (całkiem przypadkowo i niechcący) z usług Hausi-Lotto.
- ta jedna osoba w zasadzie tego nie chciała i broniła się przed tym (nie rozumiem, z jakiego powodu)
- nasi forumowicze czytają nadal jedynie wpisy "obserwowane", czyli tylko swoje własne, co im wcale nie pomaga.
Przyszłość:
- może mi się zechce to jeszcze raz powtórzyć podczas roku szkolnego?

Apel do wszystkich "nowych jętek":
obejrzyjcie wszystie wpisy, przynajmniej z ostatnich 2 dni, zanim wpiszecie własne.

Nie skorzystalabym z uslug, po tym jak sama oferta juz zawiera baardzo duzo bledow logicznych (musisz sobie czytac na glos zdania, bo nawet szyk w zdaniu nie jest poprawny, a niektore zlozenia sa najzwyczajnie w swiecie nie przemyslane w jezyku niemieckim, KALKA POLSKA!)
*mam nadzieje, ze zmobilizuje cie to do dalszej nauki, zamiast koncentrowac sie na czestonieuzasadnionej krytyce innych :-)) vlg

pod ta wypowiedzia moge sie tylko podpisac Bianca 89

nachlaly sie obie szaleju, czy co?