Prosiłbym o sprawdzenie tłumaczenia ( korzystałem z google translator i nie dopatrzyłem się błędów, jednak jestem początkujący)
Z POLSKIEGO NA NIEMIECKI
1.
Film Music Festival in Krakau - ein Festival der Krakauer Festival Office und RMF Classic organisiert. Präsentiert die Musik für den Film erstellt. Während des Festivals werden Gala-Konzerte statt, monographische Konzerte Filmkomponisten.
Im Jahr 2012 dauerte drei Tage. Die Zuschauer können einen Film von Tom Tykwer Parfüm Musik live zu sehen, besuchen eine Gala zum 80. feiern Geburtstag Wojciech Kilar, und hören Sie Goldenthal biomechanischen Symphony Elliot live zum Film-Clips.
Film Music Festival für seine Innovation wurde für NIPTEL Media Award für das Jahr 2008 nominiert. Im Jahr 2011 erhielt das Fest der Goldenen Sonnenblumen-Statuette im Jahr 2011 als das wertvollste Initiative für Kinder unter 14 Jahren.
2.
Lajkonik Parade, Pranks Lajkonik - Volksstück, die stattfindet in Krakau jedes Jahr am ersten Donnerstag nach dem Fest des Corpus Christi. Die Hauptfigur Spaß - Lajkonik, (Pferd Zwierzyniecki, Tartar) - bärtige Fahrer in einem besonderen Outfit, das auf einer künstlichen Pferd an einem Gürtel befestigt läuft, reist von Zwierzyniec traditionellen Weg zum Marktplatz in Krakau, begleitet von einer Band und eine Prozession włóczków Mlaskotów gekleidet in Kostümen und Krakau "Tartar. "
Pranks Lajkonik um 10.00 Uhr beginnen, lässt die Hauptfigur, zusammen mit einem Gefolge von bewaffneten und Band włóczków Büro Mlaskotów Historische Museum der Stadt Krakau.
Gefolgt von einem Tanz. Augenblicke später wird das Spiel unterbrochen, bis 12:00 Uhr, wenn die Prozession am Zwierzyniec erscheint. Unter den großen Publikum, führt der Ton Lajkonik Band Tanz, verteilt Süßigkeiten an Kinder, und an der Spitze der Prozession bewegt sich die traditionelle Route der Krakauer Markt. Mace schlägt jede andere Passant schaut in allen vorbei Geschäfte und sammelt Spenden für die Beutel. Die Prozession hielt mehrmals in Bars und Restaurants ausruhen.
Um 19:00 und landet auf dem Markt steigt die Bühne von einer Menge von Zuschauern am Rathausturm umgeben. Es wird ein Höhepunkt des Ritus: Lajkonik erhält von der Stadtväter Tribut an den großen Beutel.
1.
PO POLSKU: Festiwal Muzyki Filmowej w Krakowie – festiwal organizowany przez Krakowskie Biuro Festiwalowe oraz RMF Classic. Prezentuje muzykę tworzoną na potrzeby kina. Podczas festiwalu odbywają się koncerty galowe, koncerty monograficzne znanych kompozytorów muzyki filmowej.
Festiwal ma za zadanie zjednoczenie środowisk kompozytorskich, muzycznych i filmowych poprzez budowę wieloletnich projektów muzyczno-filmowych.
W 2012 roku trwał trzy dni. Widzowie mogli obejrzeć projekcję filmu Pachnidło Toma Tykwera z muzyką wykonywaną na żywo, uczestniczyć w uroczystej gali z okazji 80. urodzin Wojciecha Kilara, a także wysłuchać Symfonii Biomechanicznej Elliota Goldenthala wykonywanej na żywo do fragmentów filmów.
Festiwal Muzyki Filmowej za swoją innowacyjność nominowany został do Nagrody Mediów Niptel za rok 2008. W 2011 roku Festiwal nagrodzono statuetką Złotego Słonecznika 2011 za najbardziej wartościową inicjatywę dla dzieci do 14 roku życia
2.
Pochód Lajkonika, Harce Lajkonika – ludowa zabawa, która odbywa się w Krakowie co roku w pierwszy czwartek po święcie Bożego Ciała. Główny bohater zabawy – lajkonik, (konik zwierzyniecki, tatarzyn) – brodaty jeździec w specjalnym stroju poruszający się na sztucznym koniku przytwierdzonym do pasa, przemierza tradycyjny szlak ze Zwierzyńca na Rynek Główny w Krakowie w towarzystwie kapeli Mlaskotów oraz orszaku włóczków odzianych w stroje krakowskie i "tatarskie".
Harce lajkonika rozpoczynają się około godziny 10.00, główny bohater, wraz z orszakiem włóczków uzbrojonych i kapelą Mlaskotów opuszcza siedzibę Muzeum Historycznego Miasta Krakowa.
Następuje taniec. Chwilę potem zabawa zostaje przerwana, aż do godziny 12.00, kiedy to orszak pojawia się na Zwierzyńcu. Pośród licznie zgromadzonej publiczności, lajkonik przy dźwiękach kapeli wykonuje taniec, rozrzuca dzieciom cukierki, po czym na czele orszaku rusza tradycyjnym szlakiem na krakowski rynek. Bije buławą każdego napotkanego przechodnia, zagląda do wszystkich mijanych sklepów i zbiera datki do sakwy. Orszak kilkakrotnie zatrzymuje się dla odpoczynku w barach i restauracjach.
Około godziny 19.00 dociera do rynku i wstępuje na otoczoną tłumem widzów estradę pod wieżą ratuszową. Następuje wówczas kulminacja obrzędu: lajkonik przyjmuje od ojców miasta haracz w wielkiej sakwie.
edytowany przez Kacmil: 26 lut 2013