Sms do korepetytora

Temat przeniesiony do archwium

Brak wkładu własnego
Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Hej. Pomoże mi ktoś przetłumaczyć sms-a?Chcę wysłać do mojego korepetytora sms o zmianie godziny nauki. Ja jeszcze kaleczę niemiecki, także muszę prosić o pomoc. Chcę wysłać sms-a po niemiecku, żeby zobaczył że sie staram, hehe. Uczę się troche niemieckiego dodatkowo na busuu, ale tam nikt nie chce mi pomóc, a więc proszę o przetłumaczenie sms-a o treści:

Hej. W czwartek zaczynam pracę o 16, a więc czy możemy zmienić godzinę nauki na godz. około 14.45? Jeśli nie, to w piątek pracuję od 12, a sobotę mam wolną.
A, jakbyś to zrobiła sama?
Bo my tu nie odwalamy za nikogo...
...nie zapomnij: SMS ma mieć max ok. 160 znaków.

« 

No a Hoibe bitte

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie