Zaloguj | Rejestracja

Tłumaczenie opowiadania - czy wolałbyś mieszkac na wsi czy w małym miasteczku

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

CarMatthewGeek
02 lut 2014
Chciałbym mieszkać na wsi, ponieważ jest świeże powietrze. Ludzie są mili i chętni do pomocy. Lubię zajmować się zwierzętami. Na wsi są domki, które są duże. Na wsi wszyscy się znają. Na wsi nie ma hałasu. Niestety ciężej jest dostać pracę. Na wsi domki posiadają ogródki. Na wsi ludzie bardziej pomagają. Blisko jest do kościoła. Bardziej chciałbym mieszkać na wsi, niestety ma to swoje minusy.

Z góry dziękuję. Poprosiłbym o przetłumaczenie tych zdań na j.niemiecki :)
edytowany przez CarMatthewGeek: 02 lut 2014
Reklama
przed chwilą
niuniel
02 lut 2014
Chciałbym mieszkać na wsi, ponieważ jest świeże powietrze.

To zrobisz ty, a drugie zrobię ja. I, tak dalej. Zgoda?
CarMatthewGeek
02 lut 2014
Zgoda. Ich mochte wohne auf dem Land, weil ist frischt luft. Nie wiem czy dobrze :)
niuniel
02 lut 2014
To najpierw się naucz zasad niemieckiego. Podstawowych.
Jeśli nie wiesz, to całe zadanie jest dla ciebie za trudne.
Jak jest "Ala ma kota."? Nie wiesz dokładnie? To ucz się.
Napnij się, bo jutro musisz oddać, a dzisiaj jest o 20:15 film w telewizji. Dla wszystkich.

A, umowa dotyczy zdań nie "rzuconych", żebym dał ino spokój, lecz przemyślanych i zgodnie z niemieckimi normami.
edytowany przez niuniel: 02 lut 2014
MysteryMan
02 lut 2014
Cytat: CarMatthewGeek
Zgoda. Ich mochte wohne auf dem Land, weil ist frischt luft. Nie wiem czy dobrze :)

źle
1. szyk z czasownikiem modalnym
2. szyk po weil
3. rzeczowniki z DUŻEJ litery
niuniel
03 lut 2014
A, skąd to tak dokładnie wiadomo?
Z naszej zakładki "Nauka".
A, co to "zakładka"?
Ha!
Aby się o tym dowiedzieć, to należy założyć nowy temat na ten temat.
gosia465
04 lut 2014
Ala hat die Katze.
niuniel
04 lut 2014
no i co z tego
gosia465
04 lut 2014
no i nic-o
niuniel
04 lut 2014
widziała, jak adminy poczyściły forum?
Teraz już każdy ma boja cokolwiek wpisać.
gosia465
04 lut 2014
widzi, widzi co trzeba ;)
niuniel
04 lut 2014
zaraz im coś podrzucę, żeby mieli co żuć
niuniel
04 lut 2014
Dostałem info, że Poison_Ivy została zablokowana. Ot, durne adminy. Oni tylko walą wokół siebie, jak oślepiony bokser w ringu.
Reklama
przed chwilą
gosia465
04 lut 2014
Achh biedna ta Poison_Ivy, aż mi jej się szkoda zrobiło.
niuniel
04 lut 2014
Ja też adminom odpisałem, że czego ją zablokowali. Nikt tego przecież nie chciał.

Ale, rąbała "don juan"-a i odgrażała się bezczelnie i po chamsku na priva.
Ja nie lubię, jak wąż pierdzi...

Zaraz się pojawi nowy "oldtimer" z chorobowym. No, ma dziad problemy...
niuniel
04 lut 2014
oldtimer jest, dwie godziny cenzurowany, pewnie admin wszamał najpierw śniadanie.
edytowany przez niuniel: 04 lut 2014
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Brak wkładu własnego

 »

Życie, praca, nauka