Zaloguj | Rejestracja

Fortexistenz - jak przetłumaczyć

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

ina71
12 mar 2014
Czy ktoś ma pomysł jak przetłumaczyć słówko Fortexistenz. Szukałam wszędzie i nie mam już pomysłu
Reklama
przed chwilą
niuniel
12 mar 2014
Egzystencja w forcie (np. Fort Knox)
ina71
12 mar 2014
nie pasuje mi do tekstu, np: "Nun habe ich ja wirklich das Menschenmögliche getan, um auf diesem vom Feinde entweihten Boden die Grundlagen für eine Fortexistenz zu zerstören."
Będzie chodziło raczej o tłumaczenie z fort jako coś, co jest "weg", albo co się kończy
niuniel
12 mar 2014
Nieeeeeeeeee!
Fort, to taki amerykancki samochód! Fiesta, Mondeo i inne...
ina71
12 mar 2014
Czy tu w ogóle jest sens prosić o pomoc?
niuniel
12 mar 2014
Cytat: ina71
Czy tu w ogóle jest sens prosić o pomoc?
nie ma. Słownik pomaga zazwyczaj bardzo dobrze, ale trzeba go otworzyć samemu.
gosia465
12 mar 2014
the continuing existence
ina71
12 mar 2014
Cytat: gosia465
the continuing existence

Rany,dzięki!!! Ja to próbowałam tłumaczyć ganz odwrotnie.Teraz mi wszystko wskoczyło na swoje miejsce
niuniel
12 mar 2014
Mówiłe, - otwórz wreszcie słownik. Ale nie! Marudzić się zechciało.
Co jest "fort"?
Fortsetzung, Fortpflanzung, Fotgeschrittene? No? Co to?
edytowany przez niuniel: 12 mar 2014
niuniel
12 mar 2014
Ranyyyyyyyyyy!
ina71
12 mar 2014
Cytat: niuniel
Mówiłe, - otwórz wreszcie słownik. Ale nie! Marudzić się zechciało.
Co jest "fort"?
Fortsetzung, Fortpflanzung, Fotgeschrittene? No? Co to?

Nie musisz się tak pastwić, skojarzyło mi się tylko z "precz" i się zafiksowałam
niuniel
12 mar 2014
Bo jesteś obrażalska za wszystko polska dziecina. Jak wszyscy Polacy.
Jeśli tobie nie podstawi się odpowiedzi pod nos, to wszystko od razu znaczy "precz".
Nikt mnie nie kocha.
A, tak napprawdę, to takie zdania są dla ciebie jeszcze za trudne, skoro masz problemy z dziecinnie prostym "fort".
Podnieś twój poziom!
Reklama
przed chwilą
ina71
12 mar 2014

i dalej się niepotrzebnie pastwisz. Pewnie, że zdania są za trudne, ale jaka frajda jak się w końcu uda przetłumaczyć. Poza tym wszystkich języków uczyłam się tłumacząc teksty i nieźle na tym wyszłam. Choć przyznaję, że z angielskim przez pewien czas miałam problem, bo potrafiłam pogadać o polityce, ale nie wiedziałam jak jest widelec. Z niemieckim mi to nie grozi, bo tu żyję i widelec jest mi na codzień potrzebny do szczęścia
niuniel
12 mar 2014
widzisz?
Nie dali na talerzu i się pastwią.
Wiesz, nie zdziwiłbym się, gdybyś pytała o "Saichtäsch", ale nie o "fort".
To dotyczy wszystkich języków. Nie wiesz, jak widelec, to nie masz co gadać o polityce.
Więcej czytaj, to i "widelec" się znajdzie. Np. Asterixa.
ina71
12 mar 2014


kurcze, ty to potrafisz zachęcić ludzi do nauki
niuniel
12 mar 2014
Cytat: ina71
kurcze, ty to potrafisz zachęcić ludzi do nauki
Dzięki!
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa