BARDZO proszę o pomoc w przetłumaczeniu kilku zdań na niemiecki

Temat przeniesiony do archwium

Brak wkładu własnego
Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Witam, BARDZO proszę o pomoc w przetłumaczeniu kilku zdań na niemiecki.
Jest mi to bardzo potrzebne do nowej pracy. Będę bardzo wdzięczny i w razie potrzeby pomogę z językiem angielskim - jestem po anglistyce.

1.Z powodu wielu zamówień są opóźnienia w wysyłce.
2.Jak tylko produkt będzie dostępny, wyślemy go Panu/Pani.
3.Proszę skorzystać z 3 zakładki w górnej części strony.
4.Proszę o przesłanie potwierdzenia w formie screenshot'a-zdjęcia ekranu.
5. Bardzo przepraszamy za zaistniała sytuację i postaramy się jak najszybciej ją wyjaśnić.
1.Z powodu wielu zamówień są opóźnienia w wysyłce.
Bitte seht es uns nach, dass es aufgrund der vielen Bestellungen noch zu kleineren Verzögerungen kommen kann. Vielen Dank für Eure Geduld!

2.Jak tylko produkt będzie dostępny, wyślemy go Panu/Pani.
Soweit das Produkt erhältlich wird, schicken wir es Ihnen zu.

3.Proszę skorzystać z 3 zakładki w górnej części strony.
Über die dritte Lasche "Tu wpisać co na zakładce stoi napisane" im oberen Teil der Seite kommen Sie zur (tu prosze napisac co sie ukarze)

4.Proszę o przesłanie potwierdzenia w formie screenshot'a-zdjęcia ekranu.
Bitte schicken Sie uns als Bestätigung „Screenshots“ also Abbildung Ihres Desktops.

5. Bardzo przepraszamy za zaistniała sytuację i postaramy się jak najszybciej ją wyjaśnić.
Für die eingetretene Situation bitten wir Sie um Ihr Verständnis. Wir bemühen uns Ihr Anliegen unverzüglich zu bearbeiten.
edytowany przez Tlumaczjestem: 25 cze 2015

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia