Do Mokotowa lub innych Dobrych duszyczek

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj

Temat przeniesiony do archwium.

kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego

Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Marzena777

22 mar 2007

Mokotow, lub inna chętna osoba:-) mam do Was wielką prośbę. Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego tekstu. To dla mnie bardzo ważne:

Mam do Ciebie wielką prośbę. Czy mógłbyś poprosić Jurgena o przysługę?
Chodzi o to, że Robert pilnie potrzebuje od niego pismo z pieczątką potwierdzające, że miał rozpocząć u niego pracę od 25 czerwca 2005r. i został o tym telefonicznie powiadomiony.
Jego żona Ania potrzebuje takie pismo do uzyskania odszkodowania zdrowotnego.
Pismo może być takiej treści:

„Potwierdzam, że Robert ............ zamieszkały....................otrzymał ode mnie umowę o pracę. Pracę miał podjąć od 25 czerwca 2005r. o czym został telefonicznie powiadomiony. W/w odmówił podjęcia pracy ze względu na chorobę żony.”

Z góry dziękuję
......

Reklama

przed chwilą

Mokotow

22 mar 2007

Mokotow w rzadnym wypadku nie tlumaczy... :-)))

Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« Zastanawialiście się...?

Pomoc językowa

prośba o sprawdzenie »

Pomoc językowa - Sprawdzenie