początkująca w języku polskim
16 maj 2009
Cześć, Meredith,
mam nadzieję, że nie jest za późno:
1. Wer den anderen warnt, der ist sein Freund. - Gelegentlich bekommt man mit, dass eine andere Person in Schwierigkeiten steckt, von denen sie selbst noch nichts weiß, aber nicht immer sagt man es der anderen Person, sei es, weil man Konsequenzen für sich selbst fürchtet, sei es, weil man die Mühe scheut. Wer es dennoch auf sich nimmt, die andere Person auf die ihr drohende Gefahr hinzuweisen, zeigt damit die Eigenschaften, auf die es in einer Freundschaft ankommt.
2. Gegensätze ziehen sich an. - Bei Magneten kann man beobachten, wie zwei gleichartige Pole einander abstoßen und zwei entgegengesetzte Pole einander anziehen. Diese Beobachtung aus dem physikalischen Bereich wird gern metaphorisch auf gesellschaftliche Bereiche übertragen, wenn etwa zwei Leute eine Freundschaft oder Liebesbeziehung eingehen, die in den Augen ihres gesellschaftlichen Umfeldes für so unterschiedliche Lebensstile und Werte stehen, dass man sich eigentlich kaum vorstellen kann, dass sie zusammenpassen.
3. Geteilte Freunde ist doppelte Freunde, geteilter Schmerz ist halber Schmerz. - Hat man jemanden, der sich mit einem freut, ist es gleich doppelt so schön, denn zum Einen freut man sich über den Umstand, der die Freude ursprünglich ausgelöst hat, zum Anderen kommt die zwischenmenschliche Beziehung zu der Person, die die Freude teilt, positiv zum Tragen. Hat man etwas zu beklagen, so hilft es, sich darüber mit jemandem aussprechen zu können, der einen versteht, und dann kann das positive Gefühl, das durch dieses Verständnis der anderen Person hervorgerufen wird, den Schmerz etwas lindern.
4. In der Not erkennt man den Freund. - Solange es jemandem gut geht und er keiner Hilfe bedarf, müssen seine Freunde nicht viel investieren, um die Freundschaft aufrecht zu erhalten – man steht in Kontakt und sucht das gemeinsame Vergnügen. Sobald aber Schwierigkeiten aufkommen, zeigt sich, wer wirklich zu einem steht und keine Mühe scheut, um einem zu helfen: das sind die wahren Freunde.
5. Ein treuer Freund ist ein großer Schatz. - Wenn man jemanden hat, mit dem man in guten wie in schlechten Zeiten alles teilen kann, vor dem man keine Geheimnisse haben muss und vor dem man sich niemals zu schämen braucht, ist man (auch ohne viel Geld zu haben) reich und glücklich. Was nützt materieller Reichtum, wenn man keine Freunde hat?