Proszę o sprawdzenie. W ten czwartek mam egzamin.

Familie Früher und heute
Früher heiratete man sehr früh. Die Mädchen hatten oft nichts zu sagen. Der Vater entschied, wann seine Tochter heiratete. Die Frau war noch Kind, weil sie 14 Jahre alt. In früheren Zeiten das Geld verdiente nur der Mann .Frauen hatten keine Ausbildung (wykształcenie) und konnten keine Arbeit aufnehmen. Die Frau musste den Haushalt führen(prowadzić gospodarstwo) und Sie erzog die Kinder. Diese Beschäftigung(zajęcie) war sehr anstrengend (wyczerpujące), weil jede Familie viele Kinder hatte. Außerdem kümmerte sich (troszczyć się) der Vater nur selten um die Kinder und half nie im Haushalt.
Die Kinder erzog man streng und sie hatten keine Rechte. Oft wurden die Kinder von den Eltern geschlagen. Auch der Schule war es erlaubt (pozwalano), die Kinder zu schlagen. Führer wohnten Großeltern zusammen mit ihren erwachsenen Kindern. Niemand gab Großeltern ins Altersheim (dom starców) ab. Die Kinder konnten mit ihren Fragen zu ihren Großeltern gehen und die Neugierde stillen (zaspokajać ciekawość).

Der Mann war der Herr im Haus. Die Frau war abhängig von ihrem Ehemann und konnte keinen Entschluss fassen.(podejmować decyzje)

Heute ist das ganz anders. Die jungen Leute leben oft unverheiratet zusammen. Früher war das undenkbar (niemożliwe) und wurde von der Gesellschaft geächtet (napietnowane przez społeczeństwo. Homosexuelle Paare kämpfen heute um diese Rechte. Die jungen Leute wollen nicht sofort nach Schulende heiraten. Aber sie wollen vor allem eine gute Ausbildung bekommen, eine gute Arbeit finden, und große Karriere machen. Heute sind Familien kinderarm. Die Frauen entschieden sich immer später für ihr erstes Kind. Der Kinder werden ohne Stress und zwanglos(swobodny) erzogen. Die Kinder dürfen in der Schule nicht geschlagen werden. Die Ehe funktioniert jetzt nach dem Grundsatz einer Partnerschaft (zasady partnerskie). Der Mann hat die gleichen Pflichten (równe obowiazki) und Rechte wie die Frau. Der Vater sorgt auch für die Kinder und räumt auf, kocht, wäscht und so weiter. Junge Ehepaare wollen heute selten bei ihren Eltern wohnen, weil sie Streit und Meinungsverschiedenheiten (róznice zdań) fürchten.(obawiać się)

Bardzo proszę o sprawdzenie, jutro mam egzamin, muszę się jeszcze tego dobrze nauczyć, a nie wiem czy wszystko jest dobrze pod wzgledem gramatycznym. Proszę o pomoc i z góry dziękuję...

Hast du morgen mündliche Prüfung in Landsberg???

Familie Früher und heute
>Früher heiratete man sehr früh. Die Mädchen hatten oft nichts zu
>sagen. Der Vater entschied, wann seine Tochter heiratete(---> heiraten sollte). Die Frau war noch (---> ein) Kind, weil sie 14 Jahre alt. In früheren Zeiten das Geld verdiente nur der Mann. (---> In der damaligen Zeit ging nur der Mann zur Arbeit lub In der damaligen Zeit verdiente der Mann alleine das Geld für die ganze Familie) Frauen hatten keine Ausbildung (wykształcenie)
>und konnten keine Arbeit aufnehmen (---> Arbeit finden). Die Frau musste den Haushalt führen(prowadzić gospodarstwo) und Sie (---> sie z malej literki) erzog die Kinder (---> lub und sie war für die Erziehung der Kinder zuständig). Diese Beschäftigung(zajęcie) war sehr anstrengend (wyczerpujące), weil jede
>Familie viele Kinder hatte. (---> proponuje: Diese Aufgabe war sehr anstrengend, weil die Familien früher viele Kinder hatten.) Außerdem kümmerte sich (troszczyć się) der Vater nur selten um die Kinder und half nie im Haushalt.
>Die Kinder erzog man streng und sie hatten keine Rechte. Oft wurden
>die Kinder von den Eltern geschlagen. Auch (---> Auch in) der Schule war es erlaubt (pozwalano) die Kinder zu schlagen. Führer (---> Früher) wohnten (---> die) Großeltern zusammen mit ihren erwachsenen Kindern. (hmm, tutaj cos nie pasuje ;)) Dziadkowie mieszkali ze swoimi dziecmi? To dlaczego nie napiszesz rodzice? tzn. ---> Früher wohnten die Eltern zusammen mit ihren erwachsenen Kindern in einem Haus. Jesli jednak masz dziadkow na mysli, to w takim razie trzeba napisac, za dziadkowie mieszkali z wnukami ;)) ---> Früher wohnten die Großeltern zusammen mit ihren Enkelkindern in einem Haus). Niemand gab (---> ihre Großeltern) Großeltern ins Altersheim (dom starców) ab. Die Kinder (---> Enkelkinder) konnten mit ihren Fragen zu ihren Großeltern gehen und die Neugierde stillen (zaspokajać ciekawość).

Der Mann war der Herr im Haus. Die Frau war abhängig von ihrem Ehemann und konnte keinen Entschluss fassen.(podejmować decyzje) (---> durfte keine Entscheidungen treffen).

Homosexuelle Paare kämpfen heute um diese (---> um ihre Rechte) Rechte.

Die Frauen entschieden (---> entscheiden) sich immer später für ihr erstes Kind.

Der (---> Die) Kinder werden ohne Stress und zwanglos(swobodny) erzogen.


Pozdrawiam