prosze o sprawdzenie tej bajeczki i ewentualne poprawienie:) z gory dziekuje
1.Bei dem groSen Wald wohnt ein armer Holzhacker. Er hat zwei Kinder. Das Madchen heiSt Gretel und der Junge Hansel. Oft gehen die Kinder in den Wald. Sie sammeln Pilza, Heidelbeeren und Brombeeren. Eines Tages verlieren sie den Weg nach Hause. Nach einer langen Wanderung finden sie ein kleines, wnderliches Haus.
2. Das Haus ist aus Zucker und Kuchen gebaut. Die Kinder sind sehr hungrig. Hansel isst ein Stuck Schokolade vom Dach. Gretel schmeckt ein Fanster aus Zucker. Plotzlich geht die Tur auf und es erscheint eine alte Frau. --Ihr lieben Kinder, kommt nur herein -- sagt sie freundlich.
3. Erst im Haus merken die Kinder, dass sie eine Hexe ist. In einer Ecke steht ein Kafig. Die Alte sperrt Hansel in ihn und lacht boshaft: --- Du muSt dicker werden, dann wirst du mir besser schmecken! Gretel kann dem Bruder nicht helfen. ---Was machen wir jetzt? - weint sie. Jeden Tag gibt die Hexe dem Jungen gutes Essen. Gretel muS aufraumen, waschen und Wasser holen. Die Hexe uberpruft oft, ob der Junge schon dicker ist. Der kluge Hansel zeigt ihr aber statt seinem Finger ein Stockchen. Die Hexe sieht nicht gut und wundert sich. Der Junge ist immer noch zu mager.
4. Eines Morgens will die Hexe nicht mehr warten. Sie ist hungrig und bose. In dem groSen Ofen macht sie Feuer. Danach nimmt sie eine Schaufel und sagt:
--Na, Hansel spring!
--Ich kann nicht- antwortet der schlaue Junge.
--Du, demmes Kind--schreit die Hexe-ich zeige es dir gleich ind sie springt auf die Schaufel selbst. Darauf warteb due Kinder nur und tun sie schnell in den Ofen. Jetzt sind sie wieder frei.
5.Die guten Tierchen helfen ihnen und die Kinder finden den Weg nach Hause. Die Eltern trauen kaum ihren Augen. Sie konnen wieder ihre Kinder umarmen! Hansel hat auch ein Kastichen mit Perlen und Edelsteinen aus den Hexenhaus. Da haben alle Sorgen eis Ende und die Familie lebt weiter glucklich zusammen.
oto moje tlumaczenie:
1. Przy dużym lesie mieszka drwal. Ma on dwoje dzieci. Dziewczynka nazywa się Gretel a chłopiec Hansel. Dzieci często chodzą do lasu. Zbierają grzyby, borówki i jeżyny. Pewnego dnia zgubili drogę do domu. Do długiej wędrówce znaleźli mały i dziwny domu.
2. Dom był zbudowany z cukru i ciastek. Dzieci sa bardzo głodne. Hansel je kawałek czekolady z dachu. Gretal smakuje okna z cukru. Nagle otworzyły się drzwi i ukazała się stara pani. - Kochane dzieci wjedźcie tylko do środka- powiedziała uprzejmie.
3. Dopiero w domu dzieci zauważyły, ze jest ona czarownicą. W kącie stoi klatka. ( nie wiem jak przetłumaczyć)
- Musisz być gruby, później zostanie moim lepszym smakołykiem. Gretel nie potrafi pomoc bratu. – Co my teraz zrobimy ?-płacze. Każdego dnia czarownica daje chłopcu dużo jedzenia. Gretel musi posprzątać, myc i przynosić wodę. Czarownica często sprawdza, czy chłopiec jest już gruby. Mądry Hansel pokazał nam zamiast swojego palca( nie wiem jak przetłumaczyć) Czarownica nie dobrze widzi i dziwi się. Chłopiec jest jeszcze ciągle za chudy.
4. Z rana czarownica nie chce więcej czekać. Jest głodna i zła. W wielkim piecu robi ogień. Potem wzięła łopatę i powiedziała:
-No Hansel skacz!
-Ja nie chce- odpowiedział przebiegle chłopiec.
-Ty głupi dzieciaku- krzyknęła czarownica
-Ja ci zaraz pokaże i sama kocze na łopatę
Dzieci czekają tylko na to i szybko robić piec. Teraz są znowu wolni.
5. Dobra zwierzęta pomagają im i dzieci znajdują drogę do domu. Rodzice uwierzyli zaledwie im oczą. Ona potrafi znowu jej dzieci uściskać. Hansel ma tez prezenty dla mamy i taty. To jest skrzynka z perłami i kamieniami szlachetnymi z domu czarownicy. Tam skończyły się wszystkie kłopoty i rodzina żyje dalej razem szczęśliwa.
bylabym wdzieczna o jak najszybsza odpowiedz:)