Przyjaźń w moim życiu ;)

Temat przeniesiony do archwium.
NIEMIECKI : Die Freundshaft ist eine der schönster Werte. Jedermann sollen das Gefühl empfinden, Ich glaube dass Freundshaft, Liebe und all positiv Regung sollen dem Lebenziel.
Was für eine Rolle het Freundshaft in meine Leben?
Die Freundshaft ist wichtig für mich. Ich kann nicht leben ohne die Freunde. Ich muss jemand haben wen ich kann trösten und all sprechen. Schön ist benötigt und lieben sein empfinden. Es macht Spass mich und gibt mir viel Glück.
Jedoch die Freundschaft ist keine nur gemeinsamen Treffen, Lachen und Weinen. Die Freundschaft ist die Sorge um zweite Person. Meine Freunde ist oft wichtiger seit mir. Ich betrübe um sie und ich will für sie bestens.
Ich finde, dass die Freundschaft ist mit der Liebe verbunden. Ich liebe viel meine Freunde.
Für jeden bedeutet Freundschaft etwas anderes.
Für mich ist es wichtigste Schatz im meinen Leben.

POLSKI : Przyjaźn jest piękną wartością. Każy powinnien jej doświadczyć. Sądzę, że przyjaźń, miłość i wszystkie pozytywne emocje powinny być celem życiowym.
Czym jest przyjaźn w moim życiu ?
Przyjaźn jest dla mnie ważna. Nie mogłabym żyć bez przyjaciół. Musze mieć kogoś komu mogę zaufać i wszystko powiedzieć. Fajnie jest czuć się potrzebnym i kochanym. To sprawie mi przyjemność i daję dużo szczęścia. Jednak przyjaźn to nie tylko wspólne spotkania, śmiech i płacz. Przyjaźn jest troską o drugą osobe. Moi przyjaciele są często ważniejsi ode mnie. Ja martwię się o nich i chcę dla nich jak najlepiej. Myślę, że przyjaźn ma wiele wspólnego z miłościa. Ja swoich przyjaciół bardzo kocham.
Dla każdego przyjaźn jest czymś innym.
Dla mnie to największy skarb mojego życia.

PS : Proszę o wyrozumiałość i liczę na wasza pomoc ;)
czy ktoś mi to spróbuję poprawić ?
Freundschaft ist ein schöner Wert. Jeder sollte das Gefühl empfinden. Ich glaube, dass Freundschaft, Liebe und alle positiven Regungen Ziel des Lebens sein sollten.
Was für eine Rolle spielt Freundschaft in meinem Leben? Freundschaft ist wichtig für mich. Ich kann nicht ohne Freunde leben. Ich muss jemanden haben, der mich tröstet und dem ich alles sagen kann. Es ist schön zu fühlen, gebraucht und geliebt zu werden. Das macht mir Freude und gibt mir viel Glück. Doch bedeutet Freundschaft nicht nur gemeinsame Treffen, Lachen und Weinen. Freundschaft ist die Sorge um den anderen. Meine Freunde sind oft wichtiger als ich. Ich sorge mich um sie und will alles beste für sie. Ich finde, dass Freundschaft viel mit Liebe zu tun hat. Ich liebe meine Freunde sehr. Für jeden bedeutet Freundschaft etwas anderes. Für mich ist es der wichtigste Schatz im meinen Leben.
Przepraszam, czy nie powinno być: "...in meinem Leben" ?
Tak właśnie powinno być

------------------
Forum Lingwistów.pl
www.forumlingwistow.pl

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie


Zostaw uwagę