List prywatny

Temat przeniesiony do archwium.
Znajoma z Niemiec prosi cię o zorganizowanie wspólnego urlopu w Polsce.W liście do niej: a) Zapytaj o termin jej urlopu i powiedz kiedy ty masz czas b) Dowiedz się jaki region oraz warunki zakwaterowania ją interesują
c)Przedstaw swoją propozycję wypoczynku w górach i nad morzem
d)zaproponuj wspólną podróż i wyraż nadzieję na udany urlop
12[tel]słów

Lieber Ursula
Am Anfang meines Briefes grüsse ich dich. Ich danke Dir herzlich für deinen letzen Brief, weil er mir viel Freude bereitet hat. Was gibt es Neues bei Dir?
Ich freue mich, dass du mich in Polen besuchen möchtest. Aber du musst mir schreiben, wann du den Urlaub bekommen kannst, weil ich eine Zeit nur im Juli und im August. Schreib mir bitte, wo du auf dem Urlaub absteigen willst. Ich muss Dir schon fragen, welcher Unterkunft du dich interessiert. Ich kenne gut Podkarpacie und Małopolska. Ich glaube, dass es an der Ostsee oder im Gebirge am besten gibt.An der See kannst du in der Sonne liegen. Dorthin kann man auch die Muscheln sammeln. Du kannst baden, denn das Wasser ist warm. Im Gebirge können wir wandern und die Ausflüge machen. Dorthin kann man die schöne Landschaft bewundern.Ich möchte, damit wir zusammen den Urlaub verbringen.Ich glaube, dass wir werden Spaß haben.
Ich warte auf einen Brief von Dir. Ich herzliche dich Grüsse nocheinmal.
Dein xyz
Liebe Ursula,
(am Anfang meines Briefs)/ zuallererst möchte ich D/dich herzlich grüßen. Ich danke D/dir für D/deinen letzten Brief, (weil er mir viel Freude bereitet hat). Ich habe mich sehr darüber gefreut. Was gibt es Neues bei D/dir?
Ich freue mich, dass D/du mich in Polen besuchen möchtest. (Aber) D/du musst mir schreiben, wann D/du Urlaub bekommen kannst. Ich habe nur im Juli und im August Zeit. Schreibe mir bitte, wo D/du während des Urlaubs wohnen (absteigen) möchtest. Welche Unterkunft ist für D/dich interessant? (Möchtest D/du in einem Hotel wohnen oder lieber zelten?) Ich kenne Podkarpacie (das Vorkarpatenland) und Malopolska (Kleinpolen) gut. (Ich glaube, dass es die besten Unterkünfte entweder an der Ostsee oder im Gebirge gibt.? oder: Ich glaube, dass man am besten an der Ostsee oder im Gebirge Urlaub machen kann.?) An der See kannst D/du in der Sonne liegen. Dort kann man auch Muscheln sammeln. Du kannst baden, denn das Wasser ist warm. Im Gebirge können wir wandern und Ausflüge machen. Dort kann man die schöne Landschaft bewundern. Ich möchte, dass wir den Urlaub zusammen verbringen. Ich glaube, dass wir (viel) Spaß haben werden.
Ich warte auf einen Brief von D/dir. Ich grüsse D/dich noch einmal herzlich./Nochmals herzliche Grüße
Dein xyz
edytowany przez mamapia: 01 lis 2010

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia