Bardzo proszę o sprawdzenie: Czy chcę wyjść za mąż?

Mieliśmy napisać parę zdań, czy chcielibyśmy w przyszłość wyjść za mąż, dlaczego.
Bardzo proszę o pomoc, z góry dziękuję.

In der Zukunft hätte ich heiraten gewollt. Immer könnte ich für die zweite Person zu unterstützen ausrechnen. Zu zweit zu leben ist einfacher. Niemals werde ich selbst mit Problemen bleiben. Immer werde ich haben mit wem unterhalten. Das Leben ist selbst traurig. Nicht da mit wem sein Glück teilen. Wann werde ich heiraten immer werde ich mich fühlen nötig und geliebt.

Napisz, prosze, co chcialas wyrazic po polsku. Niektore rzeczy sa dla mnie niezrozumiale.

Wenn es soweit ist,möchte ich gerne heiraten.

In der Zukunft möchte ich heiraten. [Immer könnte ich für die zweite Person zu unterstützen ausrechnen. = po polsku poproszę] Zu zweit zu leben ist einfacher. Niemals werde ich mit meinen Problemen allein bleiben. Immer werde ich jemanden haben, mit dem ich mich unterhalten kann. Das Leben selbst ist traurig, wenn man niemanden hat, mit dem man sein Glück teilen kann. Wenn ich heirate, werde ich mich immer gebraucht und geliebt fühlen.

MIST MOKO MIST

ROFL

Zu zweit zu leben ist einfacher zle sformulowane

Mist :-)

Niemals werde ich mit meinen Problemen allein bleiben zle sformulowane

masz racje mist potwierdziles sam ze mist napisales

dito
EOT = Evidence of Trauma

.Immer werde ich jemanden haben, mit dem ich mich unterhalten kann.
zle sformulowane

Das Leben selbst ist traurig, wenn man niemanden hat, mit dem man sein Glück teilen kann. Wenn ich heirate, werde ich mich immer gebraucht und geliebt fühlen.
baaardzo zle sformulowane moko wstydz sie takie zdania za poprawione uwazac wstyd

Es ist einfacher zu zweit durchs Leben gehen.
Łatwiej jest iść przez życie jako para.

Mist auf der ganzen Linie.

Chciałabym wyjść za mąż w przyszłości. Zawsze mogłabym polegać na drugiej osobie. We dwoje żyje się prościej. Nigdy nie pozostałabym sama ze swoimi problemami. Zawsze miałabym z kim porozmawiać. Życie samemu jest smutne. Nie ma z kim dzielić się szczęściem. Kiedy wyszłabym za mąż zawsze byłabym potrzebna i kochana.

Dziękuję za dotychczasową pomoc. Jeśli znajdziecie jeszcze chwilę, żeby na to zerknąć będę wdzięczna.

Proste tlumaczenie daje następujący rezultat: Zawsze będę miała kogoś, z kim mogę porozmawiać.
To tłumaczenie pokazuje, że Moko przełożył na niemiecki zdanie polskie, które po polsku jest już błędne. To zdanie powinno mieć inną budowę: Zawszę będę miała kogoś, z kim będę mogła porozmawiać. No Moko - zabieraj się do roboty. Mam nadzieję, że niniejsza uwaga nie będzie potraktowana jako Majestätsbeledigung :) No cóż, popełniłeś typowy błąd polskiego ucznia.


No i wytłumacz polskiemu uczniowi, dlaczego nie użyłeś formy "Wenn ich heiraten werde". Chociaż jako DADPE możesz mieć z tym problemy...

PS. DADPE = Dummer als die Polizei erlaubt

Trochę się pogubiłam, co w końcu jest poprawne... Dodałam już tłumaczenie i bardzo proszę o pomoc, bo nie mogę się połapać w Państwa wskazówkach

krokiety!
Gdy meldujesz sie co 3 godziny, to sie nie dziw! Sama zabijasz swoj wpis! Brakiem zaangazowania!
Takie sa prawa forum. Autor postu nie wskazuje zainteresowania?
No, to chrzanimy bez sensu.
To trwa od godziny 11:58.
Jesli juz jestes w forum, to aktywnie i czynnie.
I nei wyjezdzaj tu z pastwami. Wszyscy sa tu na ty. TY TAKOZ!

Moko! Widzisz?
Ostrzegalem cie! Beteilige dich sinnvoller, bitte!
Und jetzt hast du den Dreck.
DADPE finde ich absolut cool.
Weil die Nummer, die du heute abgezogen hast ist echt DADPE gwea. DADPE Pur!

czyli juz nie mam na co liczyc, dzieki wielkie

ktos cos pisze, a ktos nastepny pisze, ze to calkowita glupota, to przepraszam bardzo, ale naprawde mozna tego nie ogarnac

Bedziesz miala ciezko w zyciu, gdy bedziesz sie za wszystko nadymac, jak sparzona wontrobianka. Jeden pokemon mniej! Bang-Bang!

Widze, ze zaczynasz czytac i powoli przemysliwac. Dobry znak.
Nie "ktos", nie "ktos". Tu nie ma zadnych "ktosiow". Lecz Diego13.
Otworz glowe, to zauwazysz, ze ten egzemplarz zawsze na wszystko pisze "glupota". Otworz oczy, pokemontu i wlacz modus "rozumiec".

Nie wszyscy moga byc caly czas online i regularnie sledzic nowe wpisy. Hammel, jesli nie chcesz pomoc, to przeciez nie musisz. Nie trzeba od razu innych wyzywac. Moj niemiecki na pewno nie jest jakis super rewelka, ale i tak bede musiala to jakos napisac

Ty mnie tu nie pyskuj. Ile ty masz tutaj wpisow do przesladowania? Wwalilas to i poszlas grac w pilke na podworku. Co ty tym przesladujesz? Tego jednego nedznego posta? To jest tak duzo, gdy sie spalo 3 tygodnie przez ferie? Dla tych trzech zdan? Niech mnie Pani nie rozsmiesza...Caly czas sa wszyscy do ciebie bardzo przyjemni i chetni, a ty tu wyjezdzasz z twoim niemieckim i sie obrazasz? Nie musze nic. beze mnie nie dostalabys najmniejszej odpowiedzi! Nie widzisz, pokemonie? To nie wyzywanie. To fakt! Opamietaj sie i zejdz z wielkiego piedestalu. Ucz sie niemieckiego, bo tutaj masz wielka szanse i przestan tu jeczec, jak przejechany zajac.
A, jesli sobie sama sklecisz, to po kiego zaracasz glowe godzinami?

naprawde sie nie obrazam, a samodzielne sklecenie bedzie musowe, bo serio nie wiem, ktore zdania sa poprawne, a cos w koncu bede musiala oddac

In der Zukunft möchte ich heiraten. Ich könnte mich immer auf jemanden verlassen. Zu zweit zu leben ist einfacher. Niemals werde ich mit meinen Problemen allein bleiben. Immer werde ich jemanden haben, mit dem ich mich unterhalten kann. Das Leben selbst ist traurig, wenn man niemanden hat, mit dem man sein Glück teilen kann. Wenn ich heirate, werde ich mich immer gebraucht und geliebt fühlen.

luknij do mojego profilu - przyda się na przyszłość :-)

Mokotow, dziekuje bardzo i przepraszam za wszystkie zbedne dyskusje na forum. Jeszcze raz wielkie dzieki!

gern! :-)