Lieblingssportler - proszę o sprawdzenie :)

Temat przeniesiony do archwium.
Prosiłabym o szybkie sprawdzenie tekstu ;)
Z góry dziękuję .

Bastian Schweinsteiger ist der Fußballspieler der deutschen Fußballnationalmannschaft mit Rückennummer 7. Er spielt in der deutschen Fußballmannschaft FC Bayern München bei Mittelfeld position mit Rückennummer 31.
Er ist im 1 August 1984 in Kolbermoor in Deutschland geboren . Er ist sehr jung und shon er hat viele Erfolge . Sein Erfolge sind :
-Deutscher Meister (2003, 2005, 2006, 2008, 2010);
-DFB-Pokalsieger (2003, 2005, 2006, 2008, 2010);
-Champion-League- Finalist (2010);
-Supercupsieger (2010);
-DFB-Ligapokalsieger (2004, 2007);
-WM-Dritter (2006, 2010);
-Vize-Europameister (2008);
-Deutscher A-Juniorenmeister (2002);
-Deutscher B-Juniorenmeister (2001).

Fußball ist alles in seinem Leben , aber er gerne Golf und Basketball spielen . Bastian mag auch das Skifahren . Sein Hobby ist Bücher lesen.
Schweini ist nicht verheiraten aber er ist auch nicht frei . Er hat eine Frauen - Sarah .

Ich finde Basti ist sehr gut Fußballspieler.
Cytat: nata029
Prosiłabym o szybkie sprawdzenie tekstu ;).

Nata = zaczynasz fatalnie. My tu nie pociąg pośpieszny!
....a wszystko znajdziesz natychmiast sama w PONSie...
edytowany przez irkamozna: 14 lut 2012
przepraszam . po prostu zależy mi na tym, żeby dobrze to napisać , a muszę to oddać psorce jutro.

btw. jeśli chodzi ci o nijaki PONS.eu to wybacz, ale chodziło mi o to, żeby przeczytał to ktoś , kto obcuje z niemiecką gramatyką , a nie tłumacz, który bez względu na to jaki by dobry nie był ZAWSZE coś przekręci.

jeśli sprawia to tyle trudu . sprawdzać już nie trzeba. dziękuję.
Kto mówi o tłumaczu? PONS nie jest "nijaki". PONS jest bardzo dobry, bo możesz każde słow sprawdzić, czy w ogóle istnieje i, jak się je używa.
Ale, skoro już nie trzeba, to, proszę.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia