prasówka z niemieckiego

Mam wielki problem! Czy moze mi ktoś pomóc z tym tekstem? tj prasówka na niemiecki, moje tlumaczenie tego tekstu bylo na ocene ndst :( POMOCY !!!

Roche kauft US-Konzern für 3,4 Milliarden Dollar
Der Basler Pharma-Riese Roche übernimmt die US-Diagnostikfirma Ventana. Die Schweizer erhöhten ihr Angebot um 19 Prozent auf 3,4 Milliarden Dollar – und der Handel war perfekt.
Das ursprüngliche Angebot von 75 Dollar je Aktie hatte das US-Unternehmen im Juni als ungenügend abgewiesen. Fünfmal hat Roche sein Angebot verlängert und nachgebessert, zuletzt vor einer Woche. Mit Erfolg, das höhere Angebot schmeckte Ventana endlich.
Roche beschäftigt in Deutschland 12 000 Mitarbeiter, weltweit 75 000. Seine Produkte verkauft der Konzern in mehr als 150 Länder. Wichtigste Geschäftsfelder: Vorbeugung, Diagnose und Behandlung von Krankheiten.

http://www.welt.de/wirtschaft/article1580557/Roche_kauft_Ventana_fuer_34_Milliarden_Dollar.html

- viel Spaß

czy potrzebujesz tlumaczenie na polski ?

Tak. Potrzebuje przetlumaczyc ten tekst na jezyk polski.

Ewentualnie jeżli ma ktos jakis nie dlugi tekst ktory moglby sie nadawac na prasowke, w jezyku pol i niem to bylbym wdzieczny gdyby go umieścil.

kiedy potrzebujesz ten tekst ?

nNiemand ja bym tego nie tłumaczył to jest prosty tekst wystarczy słownik.

http://pons.pl/index.php?pid=294

:-)
jezeli to nie pomoc a odwalanie - to masz racje :-)

tu na tej stronie znajdziesz teksty prasowe w jezyku niemieckim i polskim
http://library.fes.de/library/netzquelle/deutsch-polnisch/index.html

Tekst potrzebowalbym na jutro, no ale jesli nie chcecie mi pomoc trudno.. acha słownika niestety nie posiadam(jeszcze) a przy pomocy takie on-line moja praca zostala oceniona na 1 :]

Roche kupuje koncern amerykański za 3,4 mln. dolarów.
Olbrzym farmacyjny z Basel przejmuje amerykańską firme diagnostyczną Ventana.
Szwajcarzy podnieśli swoją ofertę o 19 procent na 3,4 mln. dolarów i handel był perfekcyjny.(w sęsie: i wszystko było ok)
Pierwotna oferte 75 dolarów od akcji odrzuciło przedsiębiorstwo amerykańskie w czerwcu jako nie wystarczającą.
Roche przedłużalo i polepszało swoją oferte pięć razy, ostatnio tydzień temu.
Z sukcessem, wyższa oferta "smakowała" Ventanie wreszcie.
Roche zatrudnia w Niemczech 12000 pracowników, 75000 na całym świecie.
Produkty swoje sprzedaje koncern we więcej niż 150 krajach.
Najważniejsze pole działalności: zapobieganie, diagnoza i leczenie chorób.

Mi sie po prostu wydaje że panu kevin1910 się nie za bardzo chce. Rozumiem nieraz są teksty ze słownictwem którego niema w słowniku to można wtedy pomagać ale tu pobieżnie przejrzałem i większość słówek musi być w słowniku.

Proponuje napisz tutaj kevin1910 twoje tłumaczenie za które ndst dostałeś.