Witajcie,
proszę Was o pomoc w sprawdzeniu tych zdanek, gdyż nie jestem pewna co do ich poprawności po przetłumaczeniu ;) :
1. Przedsiębiorstwa różnią się między sobą formą prawną, wielkością oraz zadaniami, które mają do spełnienia.
Die Unternehmen unterscheiden sich voreinander durch die Rechtsform, die Größe und die zu erfullende Aufgaben, die sie haben.
2. Wprawdzie przedsiębiorca jednoosobowy ma prawo do niepodzielnego zysku, lecz równocześnie odpowiada za zobowiązania firmy całym swoim majątkiem, również prywatnym.
Zwar hat der Einzelunternehmer das Recht auf ungeteilten Gewinn, aber gleichzeitig haftet er für die Verpflichtungen der Firma mit seinem ganzen Geschäfts- und auch Privatvermögen.
3. W jawnych spółkach handlowych ani nie ogranicza się liczby udziałowców, ani nie wyznacza minimalnej kwoty wkładu kapitałowego.
Bei den offenen Handelsgesellschaften begrenzt man weder die Zahl der Teilhaber, noch bestimmt man die Minimalquote der Kapitaleinlage.
4. Odpowiedzialność udziałowców za długi spółki wobec wierzycieli jest w wypadku jawnej spółki handlowej nieograniczona, chyba że umowa o przystąpieniu spółki przewiduje co innego.
Die Haftung der Teilhaber für die Schulden den Gläubigern ist im Falle der offenen Handelsgesellschaft unbegrenzt, es sei denn, dass der Gesellschaftsvertrag sieht etwas anderes vor.