Cytat: ivaster
Skoro i Ty masz, to po co tu wchodzi? Ja się dokształcam, trafiłam na to forum, więc chciałam pomóc.
A, czego tu pyskuje? Twoja pomoc jest totalnie misslungen (patrz PONS albo inny). Taką pomoc, to se możesz wsadzić.
1. Ja tu nie "przychodzi", ja tu nocuji. Ty "przylazłaś".
2. Już autor tego wpisu podaje, że PONS podaje, że
(
mięso, owoce) verdorben - a ty to wklejasz na komputer.
Komputer może być verdorben, i owszem, ale wtedy, gdy smarkami zapaćkasz klawiaturę. Jasne?
3. Skoro się dokształcasz, to dokształcaj się do końca. Dopiero potem rozdziawaj swoją verdorbene jadaczkie. Najpierw naucz się korzystać ze słownika.
Otwórz PONSa i wklep "zepsuty".
Pokaże ci się takie dziwadło:
1. zepsuty (felerny):
zepsuty telewizor, klimatyzacja defekt
2. zepsuty (niejadalny):
zepsuty mięso verdorben
zepsuty jabłko verfault
3. zepsuty (zdemoralizowany):
zepsuty verdorben
zepsuty do szpiku kości bis ins Mark verdorben
Ten durny PONS podaje wszystko, co umie, a umie dużo.
Jak myślisz, co by pasowało do komputera?
Jeżeli się uprzesz, to może także użyć "verdorben" przy komputerze, ale wtedy musi chodzić o coś innego. Na ten przykład:
Der Computer hat mir meine Laune verdorben.
Jak się dokształcisz, co to zdanie znaczy, to wiesz, o co chodzi, siusiaczku!