kilkanaście zdań

córki to niech się prowadzą!

wyprowadzic sie nie moga bo sie dopiero przed 6 miesiacami wprowadzily dzielnica jest spokojna ale w wielorodzinnym domu zawsze sie znajdzie jakas czarna owca prawdopodobnie syn bil matke bo chcial pieniadze od niej a ona nie ma bo pije alkohol

patologia

12. Nun, wo fehlt’s uns denn?-nie wiem
Gdzie "nam" coś dolega?

http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=wo+fehlt+es&l=depl&in=&lf=de
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=denn&l=depl&in=&lf=de
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=uns&l=depl&in=&lf=de
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=wo&l=depl&in=&lf=de
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=nun&l=depl&in=&lf=de

A więc, gdzież "nam" czegoś brakuje?
<rotfl>

ja

gdyby jeszcze "studiowane I i II" powiedziało w jakim kontekście, to możnaby i różne inne wersje podać.
Ale, pjotruś jest studiowany i jemu wystarczy po słowie.
Gazet czytać się zachciewa, a podstawowych chwytów nie zna.
Koleś, gulasz? (Co to może oznaczać po polsku? ...ale, chyba jesteś jeszcze na to za młody)

bo piotruś jest za leniwy, a ircia zbyt narywista. ale może później wrzucę obrazek.
A to było tak:
Obelix przyszedł do Druida uzdrowiciela i położył się na łóżku. A ten uzdrowiciel popatrzał tam w jakiś notes i powiedział: "Nun, wo fehlt’s uns denn?...nicht sagen...ich weiss es!".
A następnie: "Ihr leidet unter der Zwangsvorstellung, dass Ihr zu dick seid, und das macht Euch krank. Dabei gibt es gar keinen Grund, krank zu sein, weil man dick ist!"
Ciężko do końca złapać co autor miał na myśli.

Znaczy u dochtora.
Pisałeś kiedyś opis wizyty u dochtora? Dialog?
Nie.
Co nam dolega?
(mam ci wyjaśniać, co ma na myśli mówiąc "nam"?)

może i pisałem. Oni tam w Asterixie często zwracają się do siebie w l.mnogiej.

Jakie studia robiłeś? Na Radio Maryja?
Jezu.... Nawet po polsku nie wie, jak się w Polsce mówi.
Bezrobocie rzuca się na mózg.
(i tak przyleziesz za 5 godzin, a to dla mnie za durne.... jak dzieciak)

zaczynasz?, przestań.
jakie studia?-uniwersytet.
Wiem, jak się w Polsce mówi-leżymy!, nie ruszamy się!.

przylezie tu jutro.